Æ®·³ÇÁ, Ú¸ÝÁÁßÀçÀÚ ÀÚó Ùþ 'ÇØ°í'...±¹Á¦Àû ¸Á½Å ´çÇÑ Çѱ¹¿Ü±³ ÓÞÂü»ç
±è¹ÎÂù ±âÀÚ ½ÂÀÎ 2018.05.25 18:40 ´ñ±Û 35
±â»ç°øÀ¯Çϱâ
ÇÁ¸°Æ®
¸ÞÀϺ¸³»±â
±Û¾¾Å°¿ì±â
Æ®·³ÇÁ "¿ì¸®´Â ºÏÇÑÀÌ ÀÌ È¸´ãÀ» ¿äûÇß´Ù°í Àü´Þ¹Þ¾Ò´Ù"ÀÇ ÀǹÌ
Æ®·³ÇÁ "ÀÌÁ¦ ³ª¿Í ±èÁ¤Àº µÑÀÇ ´ëȸ¸ÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù"...´Ù¸¥ Ç÷¹À̾îµé ¹èÁ¦
û¿Í´ë "ȸ´ã Ãë¼Ò ¿¹»ó ¸øÇØ...ÇöÀç »çÅ ÆÄ¾Ç Áß"
û¿Í´ë, ÀÌƲÀü "½Ì°¡Æ÷¸£ ȸ´ã °³ÃÖ È®½Å"
±èÁ¤Àº ½É°æ º¯È ¹¯´Â Æ®·³ÇÁ Áú¹®¿¡ µ¿¹®¼´ä¸¸ ÇÑ Ùþ
Æ®·³ÇÁ ´Ù½Ã 'ÆÇÀÇ ±â°'À» Àâ¾Ò´Ù...Çѱ¹°ú ºÏÇÑ¿¡ °·ÂÇÑ ¸Þ¼¼Áö
22ÀÏ Á¤»óȸ´ã¿¡ ¾Õ¼, ¹é¾Ç°ü¿¡ µµÂøÇØ ¼ÕÀ» Èçµå´Â ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀ» µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ ÁöÄѺ¸°í ÀÖ´Ù.
µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ 24ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ºÏÇÑ ÃÖ°í±Ç·ÂÀÚ ±èÁ¤Àº¿¡°Ô º¸³½ °ø°³¼ÇÑÀ» ÅëÇØ ´ÙÀ½´Þ 12ÀÏ ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡¼ ¿¸®±â·Î ¿¹Á¤µÈ ¹ÌºÏ(Ú¸ÝÁ) Á¤»óȸ´ãÀ» Àü°ÝÃë¼ÒÇß´Ù. ƯÈ÷ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ÀÌ ¼ÇÑ¿¡¼ Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ ¹Ì±¹¿¡ Àü´ÞÇÑ ³»¿ë°ú ÃÖ±Ù ºÏÇÑÀÇ ¿òÁ÷ÀÓ »çÀÌ¿¡ ³ªÅ¸³ Â÷À̸¦ ¿ìȸÀûÀ¸·Î ÁöÀûÇÏ¸é¼ ¹ÌºÏ »çÀÌÀÇ ÁßÀçÀÚ ¿ªÇÒÀ» ÀÚóÇØ¿Â Çѱ¹ Á¤ºÎ¿Í ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀ» »ç½Ç»ó 'ÇØ°í'ÇØ ´«±æÀ» ²ø¾ú´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº À̳¯ ¼ÇÑ¿¡¼ "¿ì¸®´Â ºÏÇÑÀÌ ÀÌ È¸´ãÀ» ¿äûÇß´Ù°í Àü´Þ¹Þ¾Ò´Ù"°í ¹àÈ÷¸ç ¹Ì±¹°ú ºÏÇÑ»çÀÌ¿¡¼ ¹«¾ð°¡ ³»¿ëÀÌ Àß ¸ø Àü´ÞµÇ°í ÀÖ´Ù´Â ¶æÀ» ³»ºñÃÆ´Ù. (We were informed that the meeting was requested by North Korea.)
¸¶ÀÌÅ© ÆûÆäÀÌ¿À ±¹¹«Àå°üµµ À̳¯ ¹Ì ÀÇȸ û¹®È¸¿¡¼ "¿ì¸®´Â ¸¸¹ÝÀÇ Áغñ¸¦ °®Ãß°í ºÏÇÑ Ãø¿¡ ȸ´ã°ú °ü·ÃÇÑ ¹®ÀǸ¦ ÇßÁö¸¸, ´äº¯ÀÌ ¾ø¾ú´Ù"¸ç ÀǾÆÇØ Çß´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ Àü´ÞÀ» ¹Þ¾Ò´Ù°í ÇÏ´Â ´ë»óÀº ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎÀÏ °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù. "We were informed"¶ó´Â ¹®ÀåÀº, ¿ì¸® ¹Ì±¹Àº(We) ¹Ì±¹ÀÌ ¾Æ´Ñ ´Ù¸¥ ´©±º°¡·ÎºÎÅÍ Àü´Þ(informed) ¹Þ¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» ¶æÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ¹Ù·Î À̾î "ÇÏÁö¸¸ ±× »ç½ÇÀº(±×°ÍÀÌ ¾î¶»µç) ¿ì¸®(¹Ì±¹)¿¡°Ô ÀüÇô Áß¿äÄ¡ ¾Ê´Ù. ³ª´Â ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡¼ ´ç½Å°ú ÇÔ²² Çϱ⸦ °í´ëÇß´Ù"°í ¸»ÇÑ´Ù. (but that to us is totally irrelevant. I was very much looking forward to being there with you.)
´©±º°¡ À߸ø Àü´ÞÀ» Çßµç ¾î¶»µç ÀÌÁ¦ ±×·± °ÍÀº Áß¿äÇÏÁö ¾Ê´Ù´Â ¾ê±â°¡ ³ª°¨À¸·Î½á ±× Àü´ÞÀÚ°¡ ¹èÁ¦µÇ°í Æ®·³ÇÁ¿Í ±èÁ¤Àº¸¸ÀÌ ÀÌ ÆÇ¿¡ ³²°Ô µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ ¼³¸íÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ºÏÇÑÀÇ ÇൿÀ» º¸¸é¼ ¹Ì±¹ÀÌ µ¶ÀÚÀûÀ¸·Î ÆÇ´ÜÇÏ°Ú´Ù´Â ¶æÀ» °ÇÏ°Ô ´ã°í ÀÖ´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ À̾î "°á±¹¿£ ±×(´ç½Å°ú ³ª »çÀÌÀÇ) ´ëȸ¸ÀÌ Á߿伺À» °¡Áø´Ù"°í °Á¶ÇÑ »ç½ÇÀº À̸¦ µÞ¹ÞħÇÑ´Ù. (I felt a wonderful dialogue was building up between you and me, and ultimately it is only that dialogue that matters.) ¿ÀÁ÷ ÀڽŰú ±èÁ¤Àº µÑ¸¸ÀÇ ´ëȸ¸ÀÌ Á߿伺À» ¶è´Ù´Â ¾ê±â´Â, ÀÌÁ¦ ÀÚĪ ÁßÀçÀÚ µî ´Ù¸¥ Ç÷¹À̾îÀÇ ´ëÈ´Â Áß¿äÄ¡ ¾Ê´Ù°í ¸»ÇÑ °ÍÀ̳ª ´Ù¸§¾ø´Ù.
û¿Í´ë´Â ¹Ì±¹ ÃøÀÌ È¸´ãÀ» Ãë¼ÒÇÒ °ÍÀ̶ó´Â »ç½ÇÀ» ÀüÇô ¾ËÁöµµ ¿¹»óÇÏÁöµµ ¸øÇß´Ù. û¿Í´ë ±èÀǰ⠴뺯ÀÎÀº ¼ÇÑÀÌ ¹ßÇ¥µÈÁö 30ºÐÀÌ Áö³ ÈÄ¿¡µµ ¡°Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ ¶æÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö, ±× Á¤È®ÇÑ Àǹ̸¦ ÆľÇÇÏ·Á°í ½Ãµµ Áß¡±À̶ó°í ´äÇß´Ù. ´Ù¸¥ û¿Í´ë °ü°èÀÚµé ¿ª½Ã ¡°ÀÏ´ÜÀº Á¤È®ÇÑ »çÅ ÆľÇÀÌ ¿ì¼±¡±À̶ó¸ç ´çȲÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¿´´Ù. ¹Ì±¹ ÃøÀÌ È¸´ãÃë¼Ò ¹ßÇ¥¸¦ ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ¿Í ÀüÇô »óÀÇÇÏÁö ¾ÊÀº °ÍÀÌ´Ù.
û¿Í´ë °ü°èÀÚ´Â ÀÌƲÀü 20ºÐ°£ ÁøÇàµÈ ÇÑ¹Ì Á¤»óȸ´ãÀÌ ³¡³ Á÷ ÈÄ ±âÀÚµéÀ» ¸¸³ª ¡°Á¤»óȸ´ãÀÌ ¸Å¿ì ¼º°øÀûÀ¸·Î Àß ÁøÇàµÆ´Ù¡±¸ç ¡°ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î´Â ºÏ¹Ìȸ´ãÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¿¸± °ÍÀ¸·Î »ý°¢À» °®°í¼ ¿½ÉÈ÷ ÃßÁøÇϱâ·Î ÇÑ ºÐÀ§±â¡±¶ó°í ¼³¸íÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.
±×·¯³ª Á¤»óȸ´ã ´ç½Ã 'ºÏ¹Ì ȸ´ãÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¿¸± °ÍÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ°í ¿½ÉÈ÷ ÃßÁøÇϱâ·Î ÇÑ »ç¶÷'Àº ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É »ÓÀÌ´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº À̳¯ ½Ì°¡Æ÷¸£ ȸ´ãÀÇ ¿¬±â °¡´É¼ºÀ» ¿©·¯ Â÷·Ê ¾ð±ÞÇß´Ù.
¶ÇÇÑ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É¿¡°Ô ¿Ü±³Àû °á·Ê¸¦ ¹«¸¾²°í, ±èÁ¤ÀºÀÌ ½ÃÁøÇÎÀ» ¸¸³ ÈÄ Åµµ°¡ ¹Ù²ï °Í¿¡ ´ëÇØ ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇÏ´À³Ä°í Ãß±ÃÇß´Ù. ("Now President Moon may have a different opinion, I'd like to have your opinion on that. What you thought of the second meeting with President Xi. What is your feeling? You may have an opinion")
Æ®·³ÇÁÀÇ "you may have an opinion"À̶ó´Â ¹ß¾ðÀº "´ç½Åµµ ÀÇ°ßÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖÀ» °Í °°´Ù"·Î Á¡ÀÝ°Ô ¹ø¿ªÇÒ ¼öµµ ÀÖÁö¸¸, ±× ÀüÀÇ »óȲ°ú ´ç½ÃÀÇ ´µ¾Ó½º·Î ºÃÀ» ¶§ "´ç½Åµµ ¹º°¡ ÀÇ°ßÀÌ ÀÖÀ» °Í ¾Æ´Ï³Ä"°í Ãß±ÃÇÏ´Â ºÐÀ§±â¿´´Ù°í º¸´Â °ÍÀÌ Å¸´çÇÏ´Ù.
ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¹® ´ëÅë·ÉÀº "ȸÀÇÀûÀÎ ½Ã°¢ÀÌ ¹Ì±¹ ³»¿¡ ÀÖ´Â °Í À߾˰í ÀÖ´Ù"¸ç "ÇÏÁö¸¸ ºÏ¹ÌÁ¤»óȸ´ãÀº ¹Ýµå½Ã ¼º°øÇÒ °ÍÀ̶ó°í È®½ÅÇÑ´Ù"°í µ¿¹®¼´ä¼º ´äº¯À» ÇÑ´Ù.
¹® ´ëÅë·ÉÀº ¸ðµÎ ¹ß¾ð¿¡¼µµ "Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É²²¼ (Á¤»óȸ´ã)À» Çس»½Ã¸®¶ó°í È®½ÅÇÑ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
À̳¯ ÃÑ ¼¼¹øÀÇ ¹ß¾ðÀ» ÇÑ ¹® ´ëÅë·ÉÀº, ÁßÀçÀÚ ¿ªÇÒ¿¡ ´ëÇØ ¹¯´Â ¸¶Áö¸· Çѱ¹ ±âÀÚÀÇ Áú¹®¿¡ ´ëÇؼµµ "Àú´Â ºÏ¹ÌÁ¤»óȸ´ãÀÌ ¿¹Á¤´ë·Î Á¦´ë·Î ¿¸± °ÍÀ̶ó°í È®½ÅÇÕ´Ï´Ù"°í ´äÇÑ´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ÀÌ ¹ß¾ð¿¡ ´ëÇØ "Àü¿¡ µé¾ú´ø ¾ê±âÀÏ°Ô »·ÇÏ´Ï Å뿪ÇÒ ÇÊ¿ä ¾ø´Ù"°í ¸»ÇÑ´Ù. (I don't have to hear the translation because I'm sure I've heard it before.)
ÇÑ¹Ì Á¤»óȸ´ã¿¡¼´Â ÀÌ¹Ì ÀûÀÝÀº 'ÀÌ»ó ±â·ù'°¡ ³ªÅ¸³µ´Ù. ÇÑ¹Ì Á¤»óȸ´ã ½Ã°£Àº ÀÌ·ÊÀûÀ¸·Î ª¾Ò´Ù. ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ '¹®¸Æ'¿¡ ¾È ¸Â´Â ¿ôÀ½À» Áþ´Â Àå¸éÀÌ ÀÚÁÖ Æ÷ÂøµÈ ¹Ý¸é Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ Ç¥Á¤Àº ±»¾î ÀÖ¾ú´Ù. ¹® ´ëÅë·ÉÀÇ ¹Ì±¹ µµÂø ¶§ºÎÅÍ È¸´ã ÈÄ ¹é¾Ç°ü Ãâ¹ß ¶§±îÁöÀÇ ÀÇÀüµµ µ¿¸Í±¹ Á¤»ó¿¡ ´ëÇÑ ÀÇÀü Ä¡°í´Â Áö³ªÄ¡°Ô ¼ÒȦÇß´Ù´Â ÁöÀûµµ ³ª¿Ô´Ù.
¹Ì±¹ÀÌ ºÏÇÑ°úÀÇ Á¤»óȸ´ã Ãë¼Ò¸¦ ³»½É °ËÅäÇÏ´Â »óȲ¿¡¼µµ Çѱ¹ Á¤ºÎ¿Í ¹® ´ëÅë·ÉÀº ÀüÇô ÀÌ·± ³¦»õ¸¦ ¾Ë¾ÆÂ÷¸®Áö ¸øÇß´Ù. ¹® ´ëÅë·ÉÀº ¹ÌºÏ Á¤»óȸ´ã¿¡ ¸ÂÃç ½Ì°¡Æ÷¸£¸¦ ¹æ¹®ÇØ 3ÀÚ Á¤»óȸ´ãÀ» °³ÃÖÇÏ´Â ¹æ¾Èµµ °ËÅäÇÏ°í ÀÖ¾ú´ø °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹® ´ëÅë·ÉÀÇ ÀÌ·± ±¸»ó¿¡ ´ëÇØ Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ´Â ´äÀ» ÁÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°úÀÇ È¸´ã¿¡¼ ºÏÇÑÀÌ ¿ä±¸ÇÏ´Â 'üÁ¦ º¸Àå'°ú °æÁ¦ Áö¿ø ¹®Á¦, ƯÈ÷ ´ëºÏ ÀÇ·á¹× ³ó¾÷ Áö¿ø ¹æ¾ÈÀ» ¼³¸íÇÑ µ¥ ´ëÇؼµµ ¹é¾Ç°üÀº ºÒÆíÇÑ ¹ÝÀÀÀ» º¸ÀÎ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.
ÇÑÆí Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ±èÁ¤Àº¿¡°Ô º¸³½ ¼ÇÑÀ» °ø°³ÇÑ ÈÄ ¹é¾Ç°ü ±âÀÚ È¸°ßÀ» ÅëÇØ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÔÀåÀ» ¹àÇû´Ù. ±×´Â ÀÌ È¸°ß¿¡¼ ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ°¡ ¾ÕÀ¸·Î ¸Ã°Ô µÉ ¿ªÇÒÀ» Á¤¸®ÇØÁÖ¸ç ¹® Á¤ºÎ¸¦ ¾Ð¹ÚÇÏ´Â ¹ß¾ðÀ» ÇÑ´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ¡°Çѱ¹, ±×¸®°í ÀϺ»°ú À̾߱âÇß´Ù¡±¸ç ¡°ºÏÇÑÀÌ ¾î¸®¼®°í ¹«¸ðÇÑ ÇൿÀ» ÇÑ´Ù¸é ±×µéÀº Áغñ°¡ µÅ ÀÖÀ»»Ó ¾Æ´Ï¶ó, ºÒÇàÇÑ »óȲÀÌ ºÒ°¡ÇÇÇÏ°Ô ¹ú¾îÁø´Ù¸é ÀÛÀü Áß ¹Ì±¹¿¡ »ý°Ü³¯ ºñ¿ë, ÀçÁ¤Àû ºñ¿ëÀÇ »ó´ç ºÎºÐÀ» ±â²¨ÀÌ ¶°¸ÃÀ» °Í¡±À̶ó°í ¹àÇû´Ù. (I have spoken to South Korea and Japan. And they are not only ready should foolish and reckless acts be taken by North Korea, but they are willing to shoulder much of the cost of any financial burden, any of the cost associated by the United States in operations, if such an unfortunate is forced upon us.)
¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎÀÇ ¿ªÇÒÀº ¹Ì±¹ÀÇ ±º»çÇൿ½Ã ¹ß»ýÇÏ´Â ºñ¿ëÀ» ¼º½ÇÈ÷ ºÎ´ãÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í °Á¶ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
ÇÑÆí Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ À̹ø ȸ´ã Ãë¼Ò ¹ßÇ¥´Â °·ÂÇÑ ½ÂºÎ¼ö·Î¼ ´ëÈÀÇ ÆÇÀ» ¹Ù²Ù¾î ³õ¾Ò´Ù´Â ºÐ¼®ÀÌ ÀÕµû¸¥´Ù. ¸ÕÀú ÁßÀçÀÚ ¿ªÇÒÀ» ÀÚóÇØ¿Â ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ¹èÁ¦µÇ´Â ¸ð¾ç»õ°¡ µÇ¾ú´Ù.
¶ÇÇÑ ºÏÇÑÀº ¼ÇÑÀÌ °ø°³ µÈ ÈÄ ±è°è°ü ¿Ü¹«¼º Á¦1ºÎ»óÀ» ÅëÇØ "Á¶¼±¹Ýµµ(Çѹݵµ)¿Í ÀηùÀÇ ÆòÈ¿Í ¾ÈÁ¤À» À§ÇÏ¿© ¸ðµç °ÍÀ» ´ÙÇÏ·Á´Â ¿ì¸®ÀÇ ¸ñÇ¥¿Í ÀÇÁö¿¡´Â º¯ÇÔÀÌ ¾øÀ¸¸ç ¿ì¸®´Â Ç×»ó ´ë¹üÇÏ°í ¿¸° ¸¶À½À¸·Î ¹Ì±¹Ãø¿¡ ½Ã°£°ú ±âȸ¸¦ ÁÙ ¿ëÀÇ°¡ ÀÖ´Ù"°í ¹àÇû´Ù. ºÏÇÑ ÃøÀÌ ²¿¸®¸¦ ³»¸®¸ç ¹Ì±¹°úÀÇ ´ëȸ¦ ¿øÇÑ´Ù´Â ¸Þ¼¼Áö¸¦ °ø°³ÀûÀ¸·Î º¸³½ °ÍÀÌ´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ¾Õ¼ ¼ÇÑ¿¡¼ "¸¸¾à ÀÌ °¡Àå Áß¿äÇÑ È¸´ã°ú °ü·ÃÇØ ´ç½ÅÀÇ »ý°¢ÀÌ ¹Ù²ï´Ù¸é, ºÎµð ÁÖÀú ¸»°í ³»°Ô ÀüÈÇϰųª ÆíÁöÇÏ±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù"¶ó°í ¸»ÇÏ¸ç ´ëÈÀÇ ²öÀ» ³õÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
ÇÏÁö¸¸ À̾î "¼¼°è´Â, ƯÈ÷ ºÏÇÑÀº ¿µ¼ÓÀûÀÎ ÆòÈ¿Í Å« ¹ø¿µ, ºÎÀ¯ÇÔÀ» À§ÇÑ Å« ±âȸ¸¦ ÀÒ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ 'ÀÒ¾î¹ö¸° ±âȸ'´Â ¿ª»ç»ó ³Ê¹«µµ ½½Ç ¼ø°£ÀÔ´Ï´Ù"¶ó¸ç ¹Ì±¹Àº ÃÖ¼±À» ´ÙÇ߱⿡ ´çÀå ºÏÆøÀ» ÇÏ´õ¶óµµ ÀÌ»óÇÏÁö ¾ÊÀ» ºÐÀ§±â¸¦ Á¶¼ºÇß´Ù.
|