Isaac
Madonna ('Confessions on a Dance Floor' Album Tour 2006)
[Intro: Yitzhak Sinwani]
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי נדיבים דלתי מרום
לא ננעלו, לא ננעלו
אם ננעלו ,אם ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם, אל חי מרומם
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
[Verse 1: Madonna]
Staring up into the heavens
In this hell that binds your hands
Will you sacrifice your comfort?
Make your way in a foreign land?
[Pre-Chorus: Madonna]
Wrestle with your darkness
Angels call your name
Can you hear what they are saying?
Will you ever be the same?
[Chorus: Madonna, Yitzhak Sinwani]
Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)
Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)
[Verse 2: Madonna]
Remember, remember, never forget
All of your life has all been a test
You will find the gate that's open
Even though your spirit's broken
[Pre-Chorus: Madonna, Yitzhak Sinwani]
Open up my heart
And cause my lips to speak
Bring the heavens and the stars
Down to Earth for me
(אם ננעלו דלתי נדיבים)
[Chorus: Madonna, Yitzhak Sinwani]
Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)
Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)
Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)
Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)
[Bridge: Yitzhak Sinwani]
אל חי
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
[Pre-Chorus: Madonna]
Wrestle with your darkness
Angels call your name
Can you hear what they are saying?
Will you ever be the same?
[Chorus: Madonna, Yitzhak Sinwani]
Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)
Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)
Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)
Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)
[Outro: Yitzhak Sinwani]
אל חי
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
Outside the storm clouds gathering
Moved silently along the dusty boulevard
Where flowers turning crane their fragile necks
So they can in turn reach up and kiss the sky
밖에는 몰려드는 먹구름들이
먼지 낀 대로를 따라서 조용히 움직였다
꽃들이 돌아보며 연약한 목을 빼는 곳
그렇게 그들은 차례로 이르러서 하늘에 키스를 할 수 있네
They're driven by a strange desire
Unseen by the human eye
Someone's calling
그들은 이상한 욕망에 이끌리네
인간의 눈에는 보이지 않는
누군가의 부름에
I remember when you held my hand
In the park we would play
When the circus came to town
Look over here!
네가 내 손을 잡았던 때를 기억한다
우리가 놀았던 그 공원에서
서커스단이 마을에 왔을 때를
여기를 봐라!
Outside the circus gathering
Moved silently along the rain-swept boulevard
The procession moved on, the shouting is over
The fabulous freaks are leaving town
밖에는 몰려드는 서커스 관중들이
비에 씻긴 대로를 따라서 조용히 움직였다
행렬은 계속되었고, 함성은 끝났네
끝내주는 변종들이 마을을 떠나고 있다
They're driven by a strange desire
Unseen by the human eye
Someone's calling
그들은 이상한 욕망에 이끌리네
인간의 눈에는 보이지 않는
누군가의 부름에
The carnival is over
사육제는 끝났다
We sat and watched
As the moon rose
For the very first time
우리는 앉아서 구경했지
달이 떠올랐던 때에
난생 처음으로
큰 곰이여, 내려 오라, 텁수룩한 밤이여,
늙은 눈의 구름모피짐승이여,
별들의 눈동자여,
반짝이며 덤불을 헤치며 나온다.
발톱과 함께 그대의 앞발이,
별들의 발톱이.
우리는 잠들지 않고 양떼를 지킨다,
하지만 네게 사로잡혀, 그러기에 의심한다.
너의 지친 옆구리와 반쯤 드러난
날카로운 이빨을
늙은 곰이여.
하나의 솔방울 : 너희들의 세계.
너희들은 : 거기에 달린 비늘조각,
나는 그것들을 몰아대고 굴린다.
태초의 전나무로부터
마지막 전나무까지.
그것들을 킁킁대며 냄새 맡아보고,
입 속에 넣어 음미해 보고
앞발로 꽉 움켜쥐어본다.
두려워 해도 좋고 두려워 하지 않아도 좋다!
연보대에 돈이나 넣어주고
장님한테는 좋은 말이나 해주어라,
곰의 고삐를 잡으라고.
그리고 양들에게 양념이나 잘 치거라.
어쩌면 이 곰이
그곳에서 빠져나와, 더 이상 겁주지 않고,
모든 솔방울들을 몰아대지 않을지도, 전나무에서
떨어진, 천국에서 추락한 크고
날개 달린 전나무에서 떨어진.
Oh Himmel über mir, du Reiner! Tiefer! Tiefer!
Du Licht-Abgrund!
Du bist meine Reinheit,
Mein Glück vor Sonnen-Aufgang
Du bist meine Höhe
Oh Himmel über mir
Du Schamhafter!
Hier kommt die Sonne, die Sonne hell
Oh Himmel in der Nacht, du Feiner, Tiefer! Höher!
Ich weiss es schon
Du willst mich los sein;
Schon kommt die Morgendämmerung
Du bist meine Freiheit
Oh Himmel über mir
Du, Verschwinder
Hier kommt die Sonne, die Sonne hell
Hier kommt die Sonne, die Sonne hell
Die Sonne hell
너, 티없이 맑은 하늘이 떠도는 구름으로 더럽혀져 있는 꼴을 보느니 나 차라리 닫힌 하늘 아래서 통을 뒤집어쓰고 앉아 있겠다. 하늘 없는 심연 속에 앉아 있겠다!
톱니처럼 날카로운 황금줄 - 번개로 떠도는 구름들을 묶을 수만 있다면, 그리하여 불쑥 올라온 구름의 배를 북으로 삼아 천둥처럼 내려칠 수만 있다면 하고 나 자주 갈망했었다.
그렇다!라는 너의 긍정과 아멘!이라는 너의 축복의 말을 내게서 앗아가버린, 나의 그렇다!와 아멘!을 네게서 앗아가버린 그 자들에게 몹시 화가 나 있는 너 북치는 자여! 내 머리 위에 펼쳐져 있는 하늘이여, 너, 티없이 맑은 자여! 빛나는 자여! 너, 빛의 심연이여!
나 저 조심스럽고 수상쩍은 고양이의 정적보다는 소란과 우레 그리고 폭풍우의 저주를 바라고 있기 때문이다. 그리고 나 무엇보다도 소리없이 살금살금 걷는 자와 모든 얼치기를 그리고 수상쩍게 주저주저 떠도는 구름들을 혐오하기 때문이다.
"축복할 줄 모르는 자는 저주하는 법이라도 배워야 한다!" 밝은 하늘에서 내게 떨어진 이 명석한 가르침, 별은 아직 캄캄한 밤중에도 나의 하늘에 떠 있다.
너, 티없이 맑은 자여! 빛나는 자여! 너 빛의 심연이여! 네가 내 가까이에 있는 한 나는 축복하는 자요 긍정하는 자다. 그렇게 되면 나 모든 심연 속으로 축복 어린, 그렇다라는 긍정의 말을 가져간다.
나 축복하는 자가 되었으며 긍정하는 자가 된 것이다. 나 언젠가는 축복하기 위해 벌릴 수 있는 두 손을 얻기 위해 오랫동안 싸워온 투사였으니.
이것이 내가 내리는 축복이니, 그것은 일체의 사물 위에 사물을 덮고 있는 그 자신의 하늘로서, 둥근 지붕으로서, 파란 종으로서 그리고 영원한 안전망으로서 펼쳐 있도록 하라는 것이다. 행복할 것이다, 이렇게 축복하는 자는!
모든 사물은 영원이라는 샘터에서, 그리고 선악의 저편에서 깨끗이 씻김을 받기 마련이기 때문이다. 선과 악 그 자체는 단지 중간에 끼어든 그늘, 누기 있는 슬픔 그리고 떠도는 구름일 뿐이다.
"모든 사물 위에 우연이라는 하늘, 천진난만이라는 하늘, 뜻밖이라는 하늘, 자유분방이라는 하늘이 펼쳐져 있다.” 내가 이렇게 가르친다면 그것은 축복일망정 모독은 아니다.
"뜻밖에." 이것이야말로 세상에서 더할 나위 없이 유서 깊은 귀족이다. 그것을 나 모든 사물에게 되돌려주었다. 그렇게 하여 나 모든 사물을 목적이라는 것의 예속 상태에서 구제해준 것이다.
나 "영원한 의지” 라는 것이 있어 사물 위에 군림하거나 그것들을 꿰뚫어 작용하는 그런 일은 없어야 할 것이라고 가르침으로써, 나는 이 자유와 하늘의 청명함을 파란 종처럼 모든 사물 위에 걸어놓았던 것이다.
"모든 것에 있어서 가능하지 않은 것이 하나 있으니, 합리성이라는 것이 그것이다!" 라고 가르침으로써, 나는 저 영원한 의지라는 것을 밀어내고 그 자리에 이 자유분방함과 어리석음을 앉혀놓았던 것이다.
얼마간의 이성, 별과 별 사이에 뿌려진 지혜의 씨앗, 이러한 효모는 모든 사물에 섞여 있다. 어리석음을 위해 지혜가 만물 속에 섞여있는 것이다! 얼마간의 지혜, 물론 가능하다. 그러나 나는 일체의 사물에게서 저들 사물들은 차라리 우연이라는 발로 춤을 추려 한다는, 저 행복한 확신을 발견했다.
오. 내 머리 위에 펼쳐져 있는 하늘이여, 너, 티없이 맑은 자여! 드높은 자여! 내게 있어서 너의 깨끗함, 그것은 네게는 영원한 이성이라고 불리는 거미가 존재하지 않으며 그런 거미줄도 쳐 있지 않다는 것이다.
내게 있어서 너는 신성한 우연이란 것이 춤을 추는 무도장이며 신성한 주사위와 주사위놀이를 즐기는 자를 위한 신의 탁자라는 것이다!
얼굴을 붉히고 있는가? 입 밖에 내지 말았어야 할 것을 내가 입 밖에 내기라도 했는가? 너를 축복하려 했던 것인데 도리어 너를 욕되게 한 꼴이 되고 말았는가?
아니면 네가 얼굴을 붉힌 것은 우리가 함께 있다는 수치심 때문인가? 이제 날이 밝아오니 가라, 그리고 침묵하라고 내게 명하고 있는 것인가?
세계는 깊다. 일찍이 낮이 생각한 것보다 더 깊다. 낮을 앞에 두고 온갖 것들이 입을 열어도 되는 것은 아니다. 어쨌거나 낮은 밝아오고 있다. 그러니 이쯤에서 헤어지자!
오, 내 머리 위에 펼쳐져 있는 하늘이여, 너 수줍음 타는 자여! 타오르는 자여! 오, 너 해 뜨기 전의 나의 행복이여! 낮이 밝아오고 있다. 그러니 이쯤에서 헤어지자!
