소금과 빵 (Salz und Brot)
잉게보르크 바흐만 Ingeborg Bachmann
Nun schickt der Wind die Schienen voraus;
wir werden folgen in langsamen Zugen
und diese Inseln bewohnen,
Vertrauen gegen Vertrauen.
이제 바람이 철로를 먼저 보내니;
우리는 완행열차로 뒤따르고서
그리고 이 섬들에 거주할 것이다,
신뢰에 대한 신뢰로.
In die Hand meines altesten Freunds
leg ich mein Amt zuruck; es verwaltet der Regenmann jetzt
mein finsteres Haus und erganzt im Schuldbuch die Linien, die ich zog,
seit ich seltener blieb.
내 가장 오랜 친구의 손에
나는 내 지위를 사임한다; 레인맨(der Regenmann)이 이제 관리한다
나의 어두운 집과 그리고 내가 기입했던, 채무장부 내용들의 보충을,
내가 자주 머물지 않았기에.
Du, im fieberweißen Ornat,
holst die Verbannten ein und reißt
aus dem Fleisch der Kakteen einen Stachel
das Zeichen der Ohnmacht
- dem wir uns willenlos beugen.
너는, 뜨겁게 하얀 예복을 입고서,
추방된 자들을 잡아서
선인장의 살에서 가시를 발라낸다
무기력의 표식을
- 그것에 우리가 순순히 굴복했던.
Wir wissen
daß wir des Kontinentes Gefangene bleiben,
und seinen Krankungen wieder verfallen,
und die Gezeiten der Wahrheit
werden nicht seltener sein.
우리는 안다
우리가 여전히 대륙의 죄수로 남는다는 것을,
그리고 다시 그의 질병에 들고,
그리고 진실의 물결이
더는 귀하지 않을 것임을.
Schlaft doch im Felsen
der wenig erleuchtete Schadel,
die Kralle hangt in der Kralle
im dunklen Gestein, und verheilt
sind die Stigmen am Violett des Vulkans.
바위에서 잠자고 있는
희미한 빛이 비춘 해골,
발톱이 어두운 돌의 발톱속에 걸려있네,
그리고 아문 것은 화산의 자주색 낙인들.
Von den großen Gewittern des Lichts
hat keines die Leben erreicht.
So nehm ich vom Salz,
wenn uns das Meer ubersteigt,
und kehre zuruck
und lege auf die Schwelle
und trete ins Haus.
빛의 엄청난 폭풍으로부터
아무 것도 삶에 도달하지는 못했다.
그래서 나는 소금에서 얻는다,
바다가 우리를 덮칠 때에,
그리고 돌아갈 때에는
그리고 문턱 위에 널어놓고서
그리고 집 안으로 들어간다.
Wir teilen ein Brot mit dem Regen;
ein Brot, eine Schuld und ein Haus.
우리는 빵 하나를 빗물로 나눈다;
빵 하나, 채무(죄) 하나, 그리고 집 하나.
|
