´Ù¿ì(¹Ì±¹Áõ±Ç)Áö¼ö¸¦ À§ÇØ ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ¹Ì±¹ÀεéÀÌ Á×¾î¾ß Çϳª?
ÆÒµ¥¹Í »óȲ¿¡¼ Æ®·³ÇÁ´Â ½Ã°è¸¦ °Å²Ù·Î µ¹¸®°í ÀÖ´Ù
(´Ù¸¥¹é³â / Paul Krugman / 2020-05-25)
µµ³¯µå Æ®·³ÇÁ´Â Áö³ 1¿ùºÎÅÍ ¹öƼ¸ç ¼ö ÁÖ°£À» ºÎÀÎÇÏ´õ´Ï, °á±¹Àº 3¿ù Áß¼ø¿¡ COVID-19°¡ ½É°¢ÇÑ Àü¿°º´ÀÓÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ°í »çȸÀû °Å¸®µÎ±âÀÇ ½ÃÇà¿¡ µé¾î°¬´Ù.
½É°¢ÇÑ Çö½ÇÀÇ ÀÎÁ¤À» Áö¿¬½ÃŲ ¹è°æ¿¡´Â Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º°¡ Áõ½Ã¸¦ Ã߶ô½ÃÅ°´Â À§ÇùÀ̶ó°í ¹Ï°í ÀÖ¾ú±â ¶§¹®À̶ó´Â º¸µµ°¡ µÚµû¶ú°í, ÀÌ´Â Ä¡¸íÀûÀÎ °á°ú¸¦ °¡Á® ¿Ô´Ù.
»óȲ¿¡ ´ëÇÑ ºÎÀÎÀ» Áö¼ÓÇÏ´Â °Íº¸´Ù´Â ´Ê°Ô³ª¸¶ ÀÎÁ¤ÇÑ ÀÏÀº ±×³ª¸¶ ´ÙÇàÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ÇàÁ¤ºÎ´Â ´çºÐ°£ ¹ÙÀÌ·¯½º¸¦ Â÷´ÜÇϱâ À§ÇØ ¿©·¯ ´ëÃ¥µéÀ» °±¸ÇÏ¸é¼ µ¿½Ã¿¡ ºÀ¼â¿¡ µû¸¥ °æÁ¦Àû ¾î·Á¿òÀ» Á¦ÇÑÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
±×·¯³ª Æ®·³ÇÁ¿Í °øÈ´ç Ãø±ÙµéÀº »óȲ¿¡ ´ëóÇÏ´Â ÀϹÝÀû Àü·«À» Æ÷±âÇß´Ù. ¹°·Ð À̵éÀº À̸¦ °ø°³ÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀڽŵéÀÌ ÃëÇÏ°í ÀÖ´Â Á¶Ã³¿¡ ´ëÇØ ´Ù¾çÇÑ °ÅÁþ¸»·Î Æ÷ÀåÇÏ¿© ¼³¸íÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÇÙ½ÉÀº ´ÙÀ½°ú °°´Ù ¡®´Ù¿ì Áö¼öÀÇ À¯Áö¸¦ À§ÇØ ¼ö¸¸ÀÇ ¹Ì±¹ÀεéÀÌ Á×¾î¾ß ÇÑ´Ù.¡¯
Æ®·³ÇÁ°¡ Æ÷±âÇÑ Àü·«ÀÌ ¹«¾ùÀ̳İí Áú¹®ÇÑ´Ù¸é, ³ª´Â Çѱ¹°ú ´ºÁú·£µå¿¡¼ ½ÃÇàÇؼ ¼º°ú¸¦ º¸ÀÎ Àü·«°ú °°Àº °ÍÀ̶ó°í ´äº¯ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î ºÀ¼âÁ¶Ä¡¸¦ ÃëÇÏ¿© È®ÁøÀÚÀÇ Áõ°¡Ãß¼¼¸¦ ¸ØÃß°í, Á¡Â÷·Î ³·Àº ¼öÁØÀ¸·Î ³·Ãß¾î °¡´Â ÀÛ¾÷ÀÌ´Ù. ±×·± ÈÄ¿¡ È®ÁøÀÚµéÀ» °¡·Á³»¾î À̵éÀÌ Àü¿°º´À» È®»ê½ÃÅ°Áö ¸øÇϵµ·Ï °Ý¸®½ÃŲ ÈÄ, ±¤¹üÇÑ Å×½ºÆ® ¿ª·®À» °®Ãß¸é¼ Á¡Â÷·Î °Ý¸®Á¶Ä¡¸¦ ¿ÏÈÇØ°¡´Â ÀÏÀÌ´Ù.
¿¬ÀåÀÌ °ÅµìµÇ°í ÀÖ´Â °æÁ¦ÀÇ ºÀ¼âÁ¶Ä¡´Â ¼ö¸¹Àº ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ ¼öÀÔ°ú ºñÁî´Ï½º È°µ¿¿¡ Ÿ°ÝÀ» ÁÖ´Â ÀÏÀ̸ç, ½ÇÁ¦·Î 3¿ùÃʺÎÅÍ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ÀÒ¾î ¼öÀÔÀÌ ²÷±ä ¼ºÀÎ °¡±¸¼ö°¡ Àý¹Ý¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. µû¶ó¼ ºÀ¼âÁ¶Ä¡·Î ÀÎÇÑ Å¸°ÝÀ» °ßµð¾î³¾ ¸¸Å ½Ç¾÷º¸Çè°ú Áß¼Ò±â¾÷Áß½ÉÀÇ µµ¿òÀ» Á¦°øÇÏ´Â Àç³Áö¿ø Á¶Ä¡°¡ µÚµû¶ó¾ß ÇÑ´Ù. ¿¬±¸Á¶»ç¿¡ ÀÇÇϸé ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø °Íº¸´Ù Àç³Áö¿øÀº ¸Å¿ì È¿°úÀûÀÌ´Ù.
¿ì¼±, ½Ç¾÷º¸ÇèÀ» Ãë±ÞÇÏ´Â »ç¹«¼Ò¿¡ °¨´çÇϱ⠾î·Á¿ï ¸¸Å ¼ö¸¹Àº ½ÅûÀÚµé·Î ³ÑÃijµ´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ÀÌ·¯ÇÑ ¼Òµ¿Àº °ð¹Ù·Î ÇØ°áµÇ¸é¼ ½ÇÁ÷ÇÑ ¹Ì±¹½Ã¹ÎµéÀº ´çºÐ°£ Åë»óÀÓ±ÝÀÇ »ó´çºÎºÐ¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â Áö¿øÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁµÈ´Ù. ÀÓ±ÝÁöºÒ¿¡ »ç¿ëÇÑ´Ù´Â Á¶°ÇÀ¸·Î Áß¼Ò±â¾÷µé¿¡°Ô Á¦°øµÈ ´ëÃâ¹æ½ÄÀÇ Áö¿ø±Ýµéµµ Ãʱ⿡´Â È¥¶õÀ» °Þ¾úÁö¸¸, ´ëºÎºÐÀÇ ±â¾÷µéÀº Áö¿ø±ÝÀ» ¼ö·ÉÇÏ¿© ½ÇÁ¦·Î ÀÓ±ÝÀ» Áö±ÞÇϴµ¥ »ç¿ëÇÏ¿´´Ù.
¿ä¾àÇϸé, COVID-19·Î ±ÞÁ¶µÈ »çȸ¾ÈÀü¸ÁÀº ÇãÁ¡Åõ¼ºÀÌÁö¸¸ ³ª¸§´ë·Î ¸¹Àº ¹Ì±¹Àε鿡°Ô ÃÖ¾ÇÀÇ »óȲ¿¡¼ µµ¿òÀ» Á¦°øÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù.
±×·¯³ª À̸¸ÇÑ ¼öÁØÀÇ »çȸ¾ÈÀü¸ÁÁ¶Â÷µµ ¿¬¹æÀÇȸ¿Í ¹é¾Ç°üÀÌ À̸¦ Áö¼ÓÇÏ´Â ¹ý¾ÈÀ» Åë°ú½ÃÅ°Áö ¸øÇÏ¸é ¼ö°³¿ù³»¿¡ ¸ØÃß°Ô µÈ´Ù. Áß¼Ò±â¾÷¿¡ ´ëÇÑ ´ëÃâ±ÝÀÌ Áö¿ø±ÝÀ¸·Î Àü¿ëµÇ´Â °ÍÀº ÇâÈÄ 8ÁÖ µ¿¾È À¯È¿ÇÒ »ÓÀ̾î¼, ¸¹Àº ±â¾÷µéÀº ÇØ´ç±â°£ ¾È¿¡ ³ëµ¿ÀÚµéÀ» ÇØ°í½ÃÅ°±â ½ÃÀÛÇÒ °ÍÀ̸ç, ¿¬ÀåµÇ¾î ½ÃÇàµÇ°í ÀÖ´Â ½Ç¾÷º¸Çè ¿ª½Ã 7¿ù 31ÀÏÀ̸é Á¾·áµÈ´Ù.
ÁÖÁ¤ºÎ¿Í Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüµéÀÌ ¿ö½ÌÅÏ(Áß¾ÓÁ¤ºÎ)¿¡¼ Áö¿øÀ» ¹ÞÁö ¸øÇϸé, ´ã´çÁö¿ª ³»ÀÇ Çб³±³»çµé°ú ¼Ò¹æ´ë¿ø ±×¸®°í °æÂû °ø¹«¿ø µî ¼ö¸¹Àº °øÁ÷ÀÚµéÀÌ ½ÇÁ÷À» ´çÇÏ°Ô µÈ´Ù.
±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, Æ®·³ÇÁ¿Í °øÈ´çÀº ½Ç¾÷º¸Çè ±â°£ÀÇ ¿¬Àå°ú ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Â ÁÖÁ¤ºÎ¿Í Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüµéÀ» Áö¿øÇÏ´Â °Í¿¡ ¹Ý´ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´ë½Å¿¡ °æÁ¦È°µ¿À» Á¶¼ÓÈ÷ Àç°³ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ¿Â°® Èñ¸ÁÀ» °É°í Àִµ¥, ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ÀÇ·á Àü¹®°¡µéÀº °æ¾ÇÀ» ±ÝÄ¡ ¸øÇÏ¸é¼ Á¦2Â÷ °¨¿°ÀÌ µµ·¡ÇÏ°í ¼ö¸¹Àº »ç¸ÁÀÚ°¡ ¼ÓÃâÇÒ °ÍÀ̶ó°í °æ°íÇÏ°í ÀÖ´Ù.
À̵éÀº ¿Ö ¹«¸®¸¦ ÇÏ¸é¼ ±ÞÇÏ°Ô °æÁ¦È°µ¿À» Àç°³ÇÏ·Á Çϴ°¡? ¸¹Àº °øÈ´ç ÀÇ¿øµéÀº ±¹°¡ºÎä°¡ ±Þ¼ÓÈ÷ ´Ã¾î³ª¸é¼ »çȸ¾ÈÀü¸ÁÀÇ ºñ¿ëÀ» °¨´çÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ÀÌ´Â °æÁ¦¸¦ ¸ð¸£´Â ¹«½ÄÇÑ ÀÚµéÀÌ ÇÏ´Â »õ»¡°£ °ÅÁþ¸»ÀÌ´Ù. ÇѸ¶µð·Î Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ¿¡¼ ÀçÁ¤ÀûÀÚ°¡ ±ÞÁõÇÑ °ÍÀº ¼¼±ÝÀÎÇϸ¦ ½ÃÇàÇÑ Å¿ÀÏ »ÓÀÌ´Ù.
¹Ì±¹ÀÇ ÀÏ¹Ý ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ÀÏÀÚ¸®·Î µ¹¾Æ¿Àµµ·Ï °æÁ¦È°µ¿À» Àç°³ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ´Ù¸¥ Çΰè´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¿ä±¸°¡ Ç®»Ñ¸® ´ëÁßµéÀÇ ÁÖÀåÀ̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀÏ¹Ý ´ëÁßµéÀº ¿©°ÇÀÌ ¼º¼÷µÇÁö ¾ÊÀº »óÅ¿¡¼ °æÁ¦È°µ¿À» Àç°³ÇÏ´Â °ÍÀ» µÎ·Á¿öÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, °æÁ¦ºÀ¼â Á¶Ä¡·Î ÀÓ±ÝÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â »ç¶÷µéµµ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î °æÁ¦È°µ¿À» Áغñµµ ¾øÀÌ ½±°Ô Àç°³ÇÏ´Â °ÍÀ» ¿øÄ¡ ¾Ê°í ÀÖ´Ù.
¼ÖÁ÷È÷ ¸»ÇÏÀÚ¸é, ÀÇ·áÀü¹®°¡µéÀÇ °æ°í¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í °æÁ¦È°µ¿À» Àç°³ÇÏ·Á´Â °ÍÀº À§·Î(Æ®·³ÇÁ)ºÎÅÍ ¿À´Â ¿ä±¸ÀÌ´Ù. Æ®·³ÇÁ¿Í Ãø±ÙµéÀº Àڽŵ鿡 ´ëÇÑ ÁöÁö´Â ´ëÁßµé·ÎºÎÅÍ ¸¸µé¾îÁö´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´ç¿¡ ´ëÇÑ Áöµµ·Â¿¡¼ ¿À´Â °ÍÀ¸·Î ¹Ï°í ÀÖ´Ù.
±×·¸´Ù¸é Æ®·³ÇÁ¿Í Ãø±ÙµéÀº ¿Ö »ç¸ÁÀÚ°¡ ´Ã¾î³ª´Â µ¥µµ ºÒ±¸ÇÏ°í °æÁ¦¸¦ Àç°³ÇÏ·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀϱî? ´äº¯Àº ÀÚ¸íÇÏ´Ù, À̵éÀº »óȲÀ» ÆÒµ¥¹Í Ãʱâ»óȲ ÀÌÀüÀ¸·Î µÑ¸®·Á ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾ÖÃʺÎÅÍ Æ®·³ÇÁ¿Í ¿ìÃø ÀλçµéÀº ÁÖ½Ä °¡°ÝÀÌ ¶³¾îÁö´Â °ÍÀ» ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Æ¼ ÆÒµ¥¹ÍÀÇ °æ°í¸¦ ¹«½ÃÇß´Ù. À̵éÀº °æÁ¦ºÀ¼â¸¦ Á¶¼ÓÈ÷ ÇØÁöÇϸé Áֽİ¡°ÝÀÌ ´Ù½Ã ¿À¸¥´Ù°í »ó»óÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
±×·¯³ª Æ®·³ÇÁ¶ó´Â Àι°Àº ¼¼»óÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ½Ã°è¿¡ ¸ÂÃß¾î Àß µ¹¾Æ°£´Ù°í ÁÖÀåÇϴ Ȳ´çÇÔ¿¡¼ ¹þ¾î³¯ ¼ö´Â ¾ø´Ù. ´õ±¸³ª ±×ÀÇ Àç¼±Àº ÁÖ½ÄÀÇ ½Ã¼¼°¡ º¸ÀåÇØ Áشٴ ¸Á»ó¿¡ »ç·ÎÀâÇô ÀÖ´Ù.
µû¶ó¼ Æ®·³ÇÁ¿Í °øÈ´ç Ãø±ÙµéÀº ¹Ì±¹½Ã¹ÎÀÌ ¾ó¸¶³ª Á×À»Áö »ó°ü¾øÀÌ °¡´ÉÇÑ ½Å¼ÓÇÏ°Ô °æÁ¦È°µ¿À» Àç°³ÇÏ°íÀÚ Èñ¸ÁÇÑ´Ù. À̵éÀÇ °¡½ÄÀûÀÎ ÀÔÀåÀº ³ªÀÇ ¹æ½Ä´ë·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é ¡®¹Ì±¹½Ã¹ÎµéÀº ´Ù¿ì Áö¼ö¸¦ À§Çؼ Á×¾î¾ß¸¸ ÇÑ´Ù¡¯´Â °ÍÀÌ´Ù.
Paul Krugman / ´º¿åÁÖ¸³´ë ¼®Á±³¼ö °â NYT Ä®·³¸®½ºÆ®
Ãâó: http://thetomorrow.kr/archives/12039