CNN, Çѱ¹ ºù»ó°èÀÇ ±×´Ã
(WWW.SURPRISE.OR.KR / ´º½ºÇÁ·Î / 2019-01-22)
– ½É¼®Èñ ¼±¼öÀÇ ¿ë±â ÀÖ´Â Æø·Î, ºù»ó°è ¹ÌÅõ À̾îÁ®
– ºù»ó°èÀÇ °Å´ëÇÑ ±Ç·Â±¸Á¶ ¹«³Ê¶ß¸®´Â °è±â µÇ¾î¾ß
– ¼±¼öµé¿¡°Ô °¡ÇØÁö´Â Æø·Â ´ç¿¬½ÃÇÏ´Â ¹®È ±ÙÀýµÇ±æ
CNNÀÌ ¡®The female athletes speaking out about South Korean skating¡¯s culture of abuse'(¿©ÀÚ ¼±¼öµé, Çѱ¹ ºù»ó°èÀÇ ÇÐ´ë ¹®È Æø·Î)¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î ÃÖ±Ù Çѱ¹ ºù»ó°è¿¡¼ ÀÏ¾î³ ¹®Á¦µé¿¡ ´ëÇØ º¸µµÇß´Ù.
±â»ç´Â Çѱ¹ ºù»ó°èÀÇ À¯¸ÁÁÖÀÎ ½É¼®Èñ ¼±¼öÀÇ ÆøÇà ¹× ¼ºÆø·Â¿¡ °üÇÑ Æø·Î·Î µµ¹Ì³ëó·³ ¹øÁö°í ÀÖ´Â ºù»ó°è ¹ÌÅõ¿¡ ´ëÇØ ´Ù·ç°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ºù»ó¿¬¸ÍÀÇ ±¸Á¶ÀûÀÎ ¹®Á¦¿Í °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
A¾çÀÇ °æ¿ì, Æø·Â°ú ¼ºÈñ·ÕÀ» °ßµ®¾ß Çß´ø ÀÌÀ¯°¡ ºù»ó°èÀÇ ÆĹú ¶§¹®À̶ó°í ¹àÇû´Âµ¥ ¸¸¾à ÄÚÄ¡¸¦ ºñÆÇÇÏ°Ô µÇ¸é ´ëÇÐÀ̳ª ÇÁ·ÎÆÀ¿¡¼ ¹Þ¾ÆÁÖÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̸ç, ±×·Î½á ½ºÄÉÀÌÆà ¼±¼ö·Î¼ »ý¸íÀº ³¡³ª±â ¶§¹®À̶ó°í ¹àÈ÷¸é¼, ±×°ÍÀÌ ºù»ó°è°¡ µ¹¾Æ°¡´Â ¹æ½ÄÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù.
ºù»ó°èÀÇ ÀÌ·± Æø·Â ¹× ¼ºÀû ÇдëÀÇ ¹®Á¦°¡ ¼ö¸é¿¡ ¿Ã¶ó¿À°Ô µÈ °è±â´Â ½É¼®Èñ ¼±¼öÀÇ Æø·Î¿¡ ÈûÀÔÀº ¹Ù Å©´Ù. ½É¼±¼ö´Â ÄÚÄ¡ÀÇ Æø·Â ¹®Á¦ °í¹ß ÀÌÈÄ¿¡ ´Ù½Ã ¼ºÆøÇà¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦¸¦ Æø·ÎÇÔÀ¸·Î¼ Çѱ¹ ºù»ó°èÀÇ ¹®Á¦Á¡À» Á¦±âÇÏ°í, ¿©·¯ ¿©ÀÚ¼±¼öµéÀÇ ¹ÌÅõ¸¦ À̲ø¾î³½ ¹Ù ÀÖ´Ù.
ÀþÀº ½ºÄÉÀÌÆà ¼±¼öµéÀ» À§ÇÑ ¿¬´ë¸¦ ¸¸µé¾î °Å´ëÇÑ ±Ç·ÂÀÇ À߸øµÈ °üÇà¿¡ ¸Â¼°íÀÚ ÇÏ´Â ¿©ÁØÇü ÄÚÄ¡´Â Àڽſ¡°Ô µµ¿òÀ» ûÇÏ´Â ¸¹Àº ½ºÄÉÀÌÆà ¼±¼öµéÀÌ ½ºÄÉÀÌÆÃÀ» °è¼ÓÇÏ°í ½Í¾î ÇÏÁö¸¸ °æ·Â¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥±îºÁ µÎ·Á¿ö °ø°³ÀûÀ¸·Î ÇøÀǸ¦ Á¦±âÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù°í ¸»Çϸé¼, ºù»ó°è¿¡¼ ÇÑ»ç¶÷ÀÌ ³Ê¹« ¸¹Àº ±Ç·ÂÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î¼ »ç¶÷µéÀÌ º¸º¹À» µÎ·Á¿öÇϸç ÃÖ±ÙÀÇ Æø·Î´Â ºù»óÀÇ ÀÏ°¢¿¡ ºÒ°úÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
½É¼®Èñ ¼±¼ö´Â Æòâ µ¿°è¿Ã¸²ÇÈÀ» ¾ÕµÎ°í Æø·ÂÀ» ´õ ÀÌ»ó °ßµô ¼ö ¾ø¾î ÆÀÀ» ÀÌÅ»Çϱ⵵ Çߴµ¥ ÀÌ »ç°ÇÀ» Á¶»çÇÑ ¼ÕÇý¿ø ±¹È¸ÀÇ¿ø¿¡ µû¸£¸é ´ëÇѺù»ó°æ±â¿¬¸Í °£ºÎÀÎ Àü¸í±Ô°¡ ÀÌ¿¡ °üÇØ ÀÔÀ» ´Ù¹°µµ·Ï °¡Á·À» ¾Ð¹ÚÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¼ÕÀÇ¿øÀÌ °ø°³ÇÑ ³ìÃë·Ï¿¡¼ Àü¾¾´Â ½É¼±¼öÀÇ ÁÖÀå¿¡ ´ëÇÑ ÁöÁö¸¦ öȸÇϵµ·Ï ½É¼±¼öÀÇ ÁÖº¯»ç¶÷µéÀ» ȸÀ¯Çß´Ù. ÇöÀç Àü¾¾´Â ´ëÇѺù»ó°æ±â¿¬¸Í¿¡¼ »çÀÓÇÑ Ã¤ ¹®È°ü±¤Ã¼À°ºÎÀÇ Á¶»ç¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù.
°ú°Å¿Í ´Þ¸® Çѱ¹ ºù»ó°è ¿©ÀÚ ¼±¼öµéÀÇ Æø·Î°¡ ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ÀÌÀ¯´Â ¼ö¸¹Àº Çѱ¹ ¿©¼ºµéÀÌ ÇöÀç Çѱ¹ »çȸÀÇ °¡ºÎÀåÀûÀÌ°í º¸ÁÖÀûÀÎ ¹®È¿¡ º¯È¸¦ ¿ä±¸ÇÏ°í Àֱ⠶§¹®À̱⵵ ÇÏ´Ù. ¼ö¸¸¸íÀÇ ¿©¼ºÀÌ ¸ðÀÎ ´ëÇзΠ½ÃÀ§³ª ¸ôÄ« ÃÔ¿µÀÌ ¸¸¿¬ÇÏ°í ÀÖ´Â »çȸ¿¡ °üÇÑ ¹Ý¹ß°ú ½ÃÁ¤ÀÇ ¸ñ¼Ò¸® µîÀº ½ºÆ÷Ã÷ ´ç±¹¿¡ ¸ðÁ¾ÀÇ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇϵµ·Ï ¾Ð·ÂÀ» °¡Áß½ÃÅ°°í ÀÖ´Ù.
½ÇÁ¦·Î ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É ¹× ÃÖ°íÁöµµÃþ°ú ±¹Á¦ ¿Ã¸²ÇÈ ¿¬¸Í ¸ðµÎ°¡ º¯È¸¦ ¾à¼ÓÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç Á¶»ç¸¦ ½ÃÀÛÇß°í, Á¤ºÎ°ü°èÀÚµéÀº Æø·Â ÄÚÄ¡¿¡ ´ëÇÑ Ã³¹ú °È¿Í ±¹³»¿Ü ÀÚ°Ý ¿µ±¸ Á¤Áö¸¦ ¾à¼ÓÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ´õ ¸¹Àº Èñ»ýÀÚµéÀÌ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»¾ßÇÑ´Ù°í ±â»ç´Â ¸»ÇÑ´Ù. Æø·ÎµÇ¾îµµ ¹¯È÷±â¸¦ ¹Ýº¹Çß´ø °ú°ÅÀÇ °üÇàÀÌ ´õ ÀÌ»ó Àç»ýµÇÁö ¾ÊÀ¸·Á¸é ´õ ¸¹Àº ¼±¼öµéÀÌ ¿ë±â¸¦ ³»¾ßÇϸç, ½ºÆ÷Ã÷ ¼±¼öµé¿¡°Ô °¡ÇØÁö´Â Æø·Â°ú ¾ð¾îÆø·ÂÀÌ ´ç¿¬ÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â ¹®È°¡ ±ÙÀýµÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù. (±Û, ¹Ú¼öÈñ)
´ÙÀ½Àº ´º½ºÇÁ·Î°¡ ¹ø¿ªÇÑ CNNÀÇ ±â»ç Àü¹®ÀÌ´Ù.
¹ø¿ª °¨¼ö: ÀÓ¿Á
±â»ç ¹Ù·Î°¡±â: https://cnn.it/2RZjS9u
The female athletes speaking out about South Korean skating¡¯s culture of abuse
¿©ÀÚ ¼±¼öµé, Çѱ¹ ºù»ó°èÀÇ ÇÐ´ë ¹®È Æø·Î
By Paula Hancocks, CNN
Updated 0649 GMT (1449 HKT) January 19, 2019
Seoul (CNN) The nervous 18-year-old sits picking furiously at her nails.
¼¿ï(CNN) ±äÀåÇÑ 18¼¼ ¼±¼ö°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¼ÕÅéÀ» ½ÉÇÏ°Ô ¶âÀ¸¸ç ¾É¾ÆÀÖ´Ù.
Once an Olympic speed skating hopeful, she is one of a number of women to come forward in recent weeks with stories of physical abuse and sexual harassment within one of South Korea¡¯s most prestigious sports.
ÇÑ ¶§ ¿Ã¸²ÇÈ ½ºÇÇµå ½ºÄÉÀÌÆÃÀÇ À¯¸ÁÁÖ¿´´ø ±×³à´Â ÃÖ±Ù ¸î ÁÖ µ¿¾È Çѱ¹ÀÇ °¡Àå ¸í¸Á ³ôÀº ½ºÆ÷Ã÷ Áß ÇϳªÀÎ ºù»ó°è ³»ÀÇ ½ÅüÀû Çдë¿Í ¼ºÈñ·Õ¿¡ °üÇÑ À̾߱âµéÀ» °ø°³ÇÑ ¸¹Àº ¿©¼ºµé Áß ÇϳªÀÌ´Ù.
¡°I used to get called into the coach¡¯s room, where she would hit me with a skate blade sleeve 10 to 20 times,¡± she said. ¡°I suffered muscle rupture, severe bruises and split skin. My older brother was beaten with a golf club.¡±
¡°³ª´Â ÄÚÄ¡½Ç·Î ºÒ·Áµé¾î°¡°ï Çߴµ¥, ±× °÷¿¡¼ ÄÚÄ¡´Â ³ª¸¦ ½ºÄÉÀÌÆ® ³¯ÁýÀ¸·Î 10Â÷·Ê¿¡¼ 20Â÷·Ê¾¿ ¶§¸®°ï Çß´Ù¡±°í ±×³à´Â ¸»Çß´Ù. ¡°±ÙÀ°ÀÌ ÆÄ¿µÇ°í ½ÉÇÏ°Ô ¸ÛÀÌ µé°í ÇǺδ Âõ¾îÁ³´Ù. ³ªÀÇ ¿Àºü´Â °ñÇÁä·Î ¸Â¾Ò´Ù.¡±
¡°A¡± — she told CNN she was too scared to reveal her identity, but unwilling to stay silent any longer — said the abuse started when she was just 11. She tried to leave the skating team several times but was convinced to come back as she had huge potential. Her mother complained to local government officials about her daughter¡¯s treatment and tried to rally other parents, but her efforts were unsuccessful.
¹«¼¿ö¼ À̸§À» ¹àÈ÷Áö´Â ¾ÊÁö¸¸, ´õÀÌ»ó ħ¹¬ÇÑ Ã¤·Î ÀÖ°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù°í CNN¿¡ ¸»ÇÑ ¡°A¡±¾çÀº ÀÚ½ÅÀÌ °íÀÛ 11»ìÀ̾úÀ» ¶§ Çд밡 ½ÃÀ۵Ǿú´Ù°í ¸»Çß´Ù. ±×³à´Â ¿©·¯ Â÷·Ê ½ºÄÉÀÌÆà ÆÀÀ» ¶°³ª·Á ÇßÁö¸¸, ±×³à°¡ °¡Áø ¾öû³ ÀáÀç·Â ¶§¹®¿¡ ´Ù½Ã ¼³µæ´çÇØ µ¹¾Æ¿À°ï Çß´Ù. ±×³àÀÇ ¾î¸Ó´Ï´Â ÀÚ½ÅÀÇ µþÀÌ ¹Þ´Â ´ë¿ì¿¡ ´ëÇØ ÀÚÄ¡ ´ÜüÀÇ °ü¸®µé¿¡°Ô ºÒ¸¸À» Á¦±âÇÏ°í ´Ù¸¥ ºÎ¸ðµéµµ °áÁý½ÃÅ°·Á ÇßÁö¸¸, ±× ³ë·ÂÀº ¼º°øÀûÀÌÁö ¸øÇß´Ù.
¡°There is a small and powerful clique,¡± A said. ¡°If I criticize my coach, my career as a skater is over. If I accuse my coach of crimes, I won¡¯t be accepted onto a university or professional team. That¡¯s how it works.¡±
A¾çÀº ¡°ÀÛ°í °·ÂÇÑ ÆĹúÀÌ ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ¡°³»°¡ ÄÚÄ¡¸¦ ºñÆÇÇϸé, ½ºÄÉÀÌÆà ¼±¼ö·Î¼ ³» °æ·ÂÀº ³¡ÀÌ´Ù. ³»°¡ ÄÚÄ¡¿¡ ´ëÇØ ¹üÁË ÇøÀǸ¦ Á¦±âÇϸé, ´ëÇÐÀ̳ª ÇÁ·ÎÆÀ¿¡¼ ¹Þ¾ÆÁÖÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×°Ô ºù»ó°è°¡ µ¹¾Æ°¡´Â ¹æ½ÄÀÌ´Ù.¡±
She said the sexual harassment started when she was 15. A new male coach began kissing her on the cheek closer to her lips, hugging her repeatedly, and then began two years of texts professing his love for her.
15¼¼ ¶§ ¼ºÈñ·ÕÀÌ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù°í ±×³à´Â ¸»Çß´Ù. »õ·Î ¿Â ³²¼º ÄÚÄ¡°¡ ±×³àÀÇ ÀÔ¼ú °¡±îÀÌ »´¿¡ ÀÔÀ» ¸ÂÃ߱⠽ÃÀÛÇß°í ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ±×³à¸¦ ²¸¾È¾Ò´Ù. ±×¸®°ï 2³â µ¿¾È ¹®ÀÚ ¸Þ¼¼Áö¸¦ º¸³»¸ç ±×³à¿¡ ´ëÇÑ »ç¶ûÀ» °í¹éÇß´Ù.
¡°I felt it was dirty, I was young back then. Had I known how wrong and serious it was, I would have told my mom instead of keeping it to myself,¡± A said. ¡°It makes me feel sad I couldn¡¯t tell anyone about that.¡±
¡°³ª´Â ±×°ÍÀÌ ´õ·´´Ù°í ´À²¼´Ù. ³ª´Â ±×¶§ ¾î·È´Ù. ±×°Ô ¾ó¸¶³ª À߸øµÈ °ÍÀÌ°í ½É°¢ÇÑ °ÍÀÎÁö ¾Ë¾Ò´õ¶ó¸é ±×°ÍÀ» È¥ÀÚ¸¸ ¾Ë°í ÀÖ´Â ´ë½Å ¾ö¸¶¿¡°Ô ¸»ÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù¡±¶ó°í A¾çÀº ¸»Çß´Ù. ¡°³»°¡ ±×°Í¿¡ ´ëÇØ ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ½½ÇÁ´Ù.¡±
While A still struggles to make eye contact while talking about her experiences, she said she found strength to speak out because of the bravery of multiple Olympic gold medalist Shim Suk-hee, whose allegations of sexual abuse have rocked the world of speed skating and forced those in power — all the way up to South Korean President Moon Jae-in — to sit up and take notice.
A¾çÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ °æÇè¿¡ ´ëÇØ À̾߱âÇÏ¸ç ¿©ÀüÈ÷ ´«À» ¸¶ÁÖÄ¡±â Èûµé¾îÇßÁö¸¸, ±×³à´Â ¿Ã¸²ÇÈ ±Ý¸Þ´Þ¸®½ºÆ®ÀÎ ½É¼®Èñ ¼±¼öÀÇ ¿ë±â ´öºÐ¿¡ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³¾ ÈûÀ» ¾ò¾ú´Ù°í ¸»Çß´Ù. ¼ºÀû Çд뿡 ´ëÇÑ ½É¼®Èñ ¼±¼öÀÇ ÁÖÀåÀº ½ºÇÇµå ½ºÄÉÀÌÆð踦 µÚÈçµé¾úÀ¸¸ç ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É¿¡ À̸£±â±îÁö ±Ç·ÂÀÇ ÀÚ¸®¿¡ ÀÖ´Â À̵éÀ» ³î¶ó°ÔÇÏ°í ÁÖ¸ñÇϵµ·Ï ¸¸µé¾ú´Ù.
The South Korea team hold hands before winning the women¡¯s 3,000m relay short track speed skating heat event during the Pyeongchang 2018 Winter Olympic Games.
2018 Æòâ µ¿°è¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼ Çѱ¹ ´ëÇ¥ÆÀÀÌ ¿©ÀÚ 3,000¹ÌÅÍ ´Ü°Å¸® ½ºÇÇµå ½ºÄÉÀÌÆÿ¡¼ ¿ì½ÂÇϱâ Àü ¼ÕÀ» ¸ÂÀâ°í ÀÖ´Ù.
Speaking out
°ø°³Àû ¹ß¾ð
Shim, a household name in South Korea and known internationally to fans of short track speed skating, said she was repeatedly raped by her former coach, Cho Jae-beom, from the age of 17.
Çѱ¹¿¡¼´Â ´©±¸³ª ¾Æ´Â À̸§ÀÌ¸ç ±¹Á¦ÀûÀ¸·Îµµ ¼îƮƮ·¢ ½ºÇÇµå ½ºÄÉÀÌÆà Æҵ鿡°Ô Àß ¾Ë·ÁÁø ½É ¼±¼ö´Â ÀÚ½ÅÀÇ Àü ÄÚÄ¡ÀÎ Á¶Àç¹ü¿¡°Ô 17¼¼ºÎÅÍ ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ¼ºÆøÇàÀ» ´çÇß´Ù°í ¸»Çß´Ù.
Cho — who was found guilty of assaulting Shim and three other skaters last year and is serving a 10-month prison sentence — denies the new rape allegations.
Áö³ ÇØ ½É ¼±¼ö¿Í ´Ù¸¥ ¼¼ ¸íÀÇ ½ºÄÉÀÌÆà ¼±¼öµéÀ» ÆøÇàÇÑ ÇøÀÇ¿¡ ´ëÇØ À¯ÁË·Î ¹àÇôÁ® ¡¿ª 10°³¿ùÀ» ¼±°í¹Þ°í ¼ö°¨ ÁßÀÎ Á¶ ÄÚÄ¡´Â »õ·Î¿î ¼ºÆøÇà ÇøÀǵéÀ» ºÎÀÎÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Outside Cho¡¯s sentencing hearing for assault in December, Shim said she hoped ¡°no more people are victimized like me in the field of sports ¡¦ whatever the reason, the violence must stop.¡±
12¿ù¿¡ ÀÖ¾ú´ø Á¶ ÄÚÄ¡ÀÇ ¼±°í °øÆÇÀå ¹Û¿¡¼ ½É ¼±¼ö´Â ¡°Ã¼À°°è¿¡¼ ´õ ÀÌ»ó ³ª¿Í °°Àº ÇÇÇØÀÚ°¡ ³ª¿ÀÁö ¾Ê±æ ¹Ù¶õ´Ù¡¦ ÀÌÀ¯°¡ ¹«¾ùÀÌµç °£¿¡ Æø·ÂÀº ¸ØÃß¾î¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
The accusations of violence caused a stir, but the allegations of rape have sparked outrage.
Æø·Â ÇøÀǵéÀº ³í¶õÀ» ÀÏÀ¸Ä×Áö¸¸, °°£ ÇøÀǵéÀº °ÝºÐÀ» ÀÏÀ¸Ä×´Ù.
¡°The recent series of testimonies about violence and sexual assault in the sports industry represent our shame that has been hidden beneath the glorious appearance of Korea as a sports powerhouse,¡± President Moon said at a senior advisers¡¯ meeting this week.
¡°½ºÆ÷Ã÷ »ê¾÷ ³» Æø·Â ¹× ¼ºÆø·Â¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ±ÙÀÇ ÀÕ´Ü Áõ¾ðµéÀº ½ºÆ÷Ã÷ °±¹À¸·Î¼ Çѱ¹ÀÇ ¿µ¿¹·Î¿î ¸ð½À µÚ¿¡ °¨Ãß¾îÁ®¿Ô´ø ¿ì¸®ÀÇ ¼öÄ¡¸¦ º¸¿©Áش١±°í ¹® ´ëÅë·ÉÀº ¼ö¼®º¸Á°ü ȸÀÇ¿¡¼ ¸»Çß´Ù.
Moon referenced previous cases over the years that failed to bring lasting change, a primary complaint of activists.
¹® ´ëÅë·ÉÀº Áö¼ÓÀûÀÎ º¯È¸¦ °¡Á®¿À´Â µ¥¿¡ ½ÇÆÐÇß´ø Áö³ ¼ö³â°£ÀÇ ÀÌÀü »ç°ÇµéÀ» ¾ð±ÞÇß´Ù. ÀÌ´Â È°µ¿°¡µéÀÇ ÁÖ¿ä ºÒ¸¸»çÇ×À̱⵵ Çß´Ù.
Yeo Jun-hyung, a former skater and coach, set up a support group for young skaters because he said accusations were repeatedly swept under the rug by officials and sports associations. Yeo said his sister was physically abused alongside fellow athletes 14 years ago. The two coaches involved apologized and resigned with no legal ramifications — one still works in the industry.
Àü ½ºÄÉÀÌÆà ¼±¼öÀÌÀÚ ÄÚÄ¡ÀÎ ¿©ÁØÇü ÄÚÄ¡´Â ÀþÀº ½ºÄÉÀÌÆà ¼±¼öµéÀ» À§ÇÑ ¿¬´ë¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù. ±×´Â °ü°èÀÚµé°ú ½ºÆ÷Ã÷ ÇùȸµéÀÌ ÇøÀǸ¦ °¨Ãß°ï ÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù. ¿© ÄÚÄ¡´Â 14³â Àü ÀÚ½ÅÀÇ ¿©µ¿»ýÀÌ µ¿·á ¼±¼öµé°ú ÇÔ²² ½ÅüÀû Çд븦 ¹Þ¾Ò´Ù°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ¿Í °ü·ÃµÈ ÄÚÄ¡ µÎ ¸íÀº »ç°ú ÈÄ »çÀÓÇßÁö¸¸ ¹ýÀûÀΠó¹úÀº ¾ø¾úÀ¸¸ç, ÇÑ ¸íÀº ¿©ÀüÈ÷ ¾÷°è¿¡¼ ÀÏÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¡°Associations are more about serving the needs of executives and coaches,¡± Yeo told CNN.
¡°ÇùȸµéÀº ÀÓ¿øµé°ú ÄÚÄ¡µéÀÇ Çʿ並 º¸»ìÇÇ´Â ÀÏ¿¡ º¸´Ù °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Ù¡±°í ¿© ÄÚÄ¡´Â CNN¿¡ ¸»Çß´Ù.
Lee Kee-heung, head of the Korean Sport and Olympic Committee, this week apologized to the athletes, the public and businesses who supported the sports industry, blaming ¡°systemic flaws¡± for repeated abuse being allowed to continue.
´ëÇÑüÀ°È¸ ȸÀåÀÌÀÚ ¿Ã¸²ÇÈÀ§¿øȸ À§¿øÀåÀÎ À̱âÈï ȸÀåÀº ±ÝÁÖ ¼±¼öµé°ú ´ëÁß, ±×¸®°í ½ºÆ÷Ã÷ »ê¾÷À» ÈÄ¿øÇÏ´Â ±â¾÷µé¿¡ »ç°úÇÏ¸ç ¹Ýº¹ÀûÀÎ Çд밡 Áö¼ÓµÇµµ·Ï ¹æÄ¡ÇÑ µ¥¿¡´Â ¡°½Ã½ºÅÛ »óÀÇ °áÇÔ¡±ÀÌ ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
¡°We will root out the practice of coaches having absolute control over the future of their athletes and abusing that power,¡± Lee said.
¡°¿ì¸®´Â ÄÚÄ¡µéÀÌ ¼±¼öµéÀÇ ¹Ì·¡¸¦ Àý´ëÀûÀ¸·Î ÅëÁ¦ÇÏ°í ±× ÈûÀ» ³²¿ëÇÏ´Â °üÇàÀ» »Ñ¸®»ÌÀ» °Í¡±À̶ó°í ÀÌ È¸ÀåÀº ¸»Çß´Ù.
Yeo said that many skaters who contact him for help are too afraid to make their accusations public as they want to continue skating and fear career ramifications.
¿© ÄÚÄ¡´Â Àڽſ¡°Ô µµ¿òÀ» ûÇÏ´Â ¸¹Àº ½ºÄÉÀÌÆà ¼±¼öµéÀÌ ½ºÄÉÀÌÆÃÀ» °è¼ÓÇÏ°í ½Í¾îÇÏ°í °æ·Â¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥±îºÁ µÎ·Á¿ö °ø°³ÀûÀ¸·Î ÇøÀǸ¦ Á¦±âÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
¡°One person holds too much power in the skating world, so people are afraid of retaliation,¡± he said, adding the recent revelations are likely only the tip of the iceberg.
¡°ºù»ó°è¿¡¼ ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ³Ê¹« ¸¹Àº ±Ç·ÂÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î¼ »ç¶÷µéÀº º¸º¹À» µÎ·Á¿öÇÑ´Ù¡±°í ±×´Â ¸»Çϸç, ÃÖ±ÙÀÇ Æø·Î´Â ºù»êÀÇ ÀÏ°¢¿¡ ºÒ°úÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
Revelations of sexual abuse within speed skating have rocked South Korea¡¯s sporting world.
½ºÇÇµå ½ºÄÉÀÌÆà ³»ÀÇ ¼ºÆøÇà Æø·Î°¡ Çѱ¹ÀÇ Ã¼À°°è¸¦ µÚÈçµé¾ú´Ù.
Cover up
ÀºÆó
Shim¡¯s family wanted to come forward about the abuse she endured ahead of the Pyeongchang Winter Olympics, held in South Korea last February.
½É ¼±¼öÀÇ °¡Á·µéÀº Áö³ 2¿ù Çѱ¹¿¡¼ ¿¸° Æòâ µ¿°è¿Ã¸²ÇÈÀ» ¾ÕµÎ°í ½É ¼±¼ö°¡ ´çÇß´ø Æø·Â¿¡ ´ëÇØ Æø·ÎÇϱ⸦ ¿øÇß´Ù.
Shim briefly left the skating team — which would go on to win multiple medals — because she was unable to cope with the abuse. She later returned. According to lawmaker Sohn Hye-won, who has been investigating the case, an executive at the Korean Skating Union (KSU), Jeon Myung-gyu, pressured the family to keep silent. Sohn released audio allegedly of Jeon saying he prevented Shim¡¯s family holding a press conference to air their allegations.
½É ¼±¼ö´Â ¿Ã¸²ÇÈ ´ëȸ¿¡¼ ±Ý¸Þ´Þ 2¿¬Æи¦ ´Þ¼ºÇß´ø ½ºÄÉÀÌÆ® ÆÀÀ» Àá½Ã ¶°³ª±âµµ Çߴµ¥ ÀÌ´Â Æø·ÂÀ» ´õ ÀÌ»ó °ßµô ¼ö ¾ø¾ú±â ¶§¹®À̾ú´Ù. ±×³à´Â ³ªÁß¿¡ ÆÀ¿¡ º¹±ÍÇß´Ù. ÀÌ »ç°ÇÀ» Á¶»çÇÏ°í ÀÖ´Â ¼ÕÇý¿ø ±¹È¸ÀÇ¿ø¿¡ ÀÇÇϸé, ´ëÇѺù»ó°æ±â¿¬¸Í °£ºÎÀÎ Àü¸í±Ô°¡ ÀÔÀ» ´Ù¹°µµ·Ï °¡Á·µéÀ» ¾Ð¹ÚÇß´Ù. ¼Õ ÀÇ¿øÀº ½É ¼±¼öÀÇ °¡Á·ÀÌ ±× ÇøÀÇ¿¡ ´ëÇØ ±âÀÚȸ°ßÀ» °¡ÁöÁö ¸øÇϵµ·Ï ¸·¾Ò´Ù´Â Àü¾¾ÀÇ À½¼ºÀ» ´ãÀº ³ìÃ븦 °ø°³Çß´Ù.
Jeon did not respond to a request for comment from CNN. He has since resigned from the KSU and is being investigated by the Ministry of Culture, Sports and Tourism. In a statement, KSU said it ¡°apologizes to the public for all the troubles this case caused.¡±
Àü¾¾´Â CNNÀÇ ´äº¯ ¿äû¿¡ ÀÀÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×´Â ±×ÈÄ ´ëÇѺù»ó°æ±â¿¬¸Í¿¡¼ »çÀÓÇÏ°í ¹®ÈüÀ°°ü±¤ºÎÀÇ Á¶»ç¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ´ëÇѺù»ó°æ±â¿¬¸ÍÀº ¡°ÀÌ »ç°ÇÀ¸·Î ÀÎÇÑ ¸ðµç ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÏ¿© ±¹¹Îµé¿¡°Ô ºÒÆíÇÔÀ» ³¢ÃÄ »ç°ú¸¦ µå¸°´Ù¡±´Â ÀÔÀåÀ» ¹àÇû´Ù.
In a voice recording provided to a government audit last year by Sohn, Jeon can be heard saying he worked to convince those around Shim to withdraw their support for her allegations.
¼Õ ÀÇ¿øÀÌ À۳⠱¹Á¤°¨»ç¿¡ Á¦°øÇÑ ³ìÃë¿¡ ÀÇÇϸé, Àü¾¾´Â ½É ¼±¼öÀÇ ÁÖÀå¿¡ ´ëÇÑ ÁöÁö¸¦ öȸÇϵµ·Ï ½É ¼±¼ö ÁÖº¯ »ç¶÷µéÀ» ÀÚ½ÅÀÌ ¼³µæÇß´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.
Responding to a request for comment from CNN, the International Olympic Committee (IOC) in Lausanne, Switzerland, said it did not know of Shim¡¯s claims before the Pyeongchang Winter Olympics, but added it would be in contact with the KSU and the country¡¯s Olympic association to offer support in improving practices.
CNNÀÇ ÃëÀç ¿äû¿¡, ½ºÀ§½º ·ÎÀÜÀÇ ±¹Á¦¿Ã¸²ÇÈÀ§¿øȸ´Â Æòâ¿Ã¸²ÇÈ Àü¿¡ ½É ¼±¼öÀÇ ÁÖÀåÀ» ¾ËÁö ¸øÇß´Ù°í ¸»Çϸç, ´ëÇѺù»ó°æ±â¿¬¸Í ¹× ´ëÇѿø²ÇÈÀ§¿øȸ¿Í Á¢ÃËÇØ ÀÌ·¯ÇÑ °ü½ÀÀÌ °³¼±µÇµµ·Ï µ½°Ú´Ù°í ´äÇß´Ù.
People think abuse ¡®is natural¡¯
¸¹Àº À̵éÀÌ Æø·ÂÀ» ¡®´ç¿¬¡¯½Ã ÇÑ´Ù
The revelations from Shim and other skaters come as a resurgent women¡¯s movement is demanding changes to South Korea¡¯s notoriously patriarchal, conservative culture. Last year, tens of thousands of women took to the streets to protest the prevalence of non-consensual upskirt and spy camera filming, and young South Korean women are also pushing back against strict beauty standards.
½É ¼±¼ö¿Í ´Ù¸¥ ½ºÄÉÀÌÆ® ¼±¼öµéÀÇ À̹ø Æø·Î´Â À̸¥¹Ù »õ·Ó°Ô ºÒºÙ´Â ¿©¼º¿îµ¿ÀÌ ¾Ç¸í³ôÀº Çѱ¹ »çȸÀÇ °¡ºÎÀåÀûÀÌ°í º¸¼öÀûÀÎ ¹®È¿¡ º¯È¸¦ ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ ³ª¿Ô´Ù. À۳⠼ö¸¸¸íÀÇ ¿©¼ºµéÀÌ °Å¸®·Î ³ª¿Í ºÒ¹ý Ä¡¸¶ ¼Ó ÃÔ¿µ°ú ¸ô·¡ Ä«¸Þ¶ó ÃÔ¿µÀÌ ¸¸¿¬ÇÏ´Â °Í¿¡ ¹Ý´ëÇÏ¸ç ½ÃÀ§¸¦ ¹ú¿´À¸¸ç ¾î¸° Çѱ¹ ¿©¼ºµéÀº ¶ÇÇÑ ¹ÌÀÇ ¾ö°ÝÇÑ ±âÁØ¿¡ ¹Ý¹ßÇÏ°í ÀÖ´Ù.
This is increasing the pressure on the country¡¯s sporting authorities to take action. Indeed, South Korea¡¯s President, top officials and the IOC are all promising change. A special investigation has been launched; government officials said penalties for coaches found guilty of abuse will be strengthened and lifetime bans imposed both domestically and internationally.
ÀÌ·± °ÍµéÀÌ Çѱ¹ÀÇ ½ºÆ÷Ã÷ ´ç±¹¿¡ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇϵµ·Ï ¾Ð·ÂÀ» °¡Áß½ÃŲ´Ù. ½ÇÁ¦·Î Çѱ¹ ´ëÅë·É ¹× ÃÖ°í ÁöµµÃþ°ú ±¹Á¦¿Ã¸²ÇÈ¿¬¸Í ¸ðµÎ º¯È¸¦ ¾à¼ÓÇÏ°í ÀÖ´Ù. Ưº°Á¶»ç°¡ ½ÃÀ۵ǾúÀ¸¸ç Á¤ºÎ°ü°èÀÚµéÀº Æø·ÂÀ» Çà»çÇÑ ÄÚÄ¡¿¡ ´ëÇÑ Ã³¹úÀÌ °ÈµÉ °ÍÀÌ°í ±¹³»¿ÜÀûÀ¸·Î ÀÚ°ÝÀ» ¿µ±¸ Á¤ÁöÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù.
All the attention, and the numerous athletes who have been brave enough to come forward, has victims feeling hopeful.
¸ðµç °ü½Éµé, ±×¸®°í ¿ë°¨ÇÏ°Ô ¾ÕÀ¸·Î ³ª¿ÍÁØ ¼ö¸¹Àº ¿îµ¿¼±¼öµéÀÌ ´Ù¸¥ Èñ»ýÀڵ鿡°Ô Èñ¸ÁÀ» ÁØ´Ù.
¡°In the past, numerous sexual misconduct and assault claims were uncovered but they were swept under the carpet,¡± said A, the 18-year-old skater. ¡°But if other victims pluck up the courage to speak like I did, I think this time it may be solved.¡±
¡°°ú°Å¿¡´Â ¼ö¸¹Àº ¼ºÀû ºÎÁ¤ÇàÀ§¿Í ¼ºÆøÇàÀÇ ÁÖÀåµéÀÌ ³ª¿ÔÁö¸¸ °¨ÃçÁö°ï Çß´Ù¡±°í 18¼¼ ½ºÄÉÀÌÆ®¼±¼ö A¾çÀÌ ¸»Çß´Ù. ¡°ÇÏÁö¸¸ ´Ù¸¥ Èñ»ýÀڵ鵵 Àúó·³ ¿ë±â¸¦ ³»¾î ¸»ÇÑ´Ù¸é À̹ø¿¡´Â ÀÌ ¹®Á¦°¡ ÇØ°áµÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù.¡±
She has one concern about the focus of the criticism and investigations — that they are becoming too narrow.
±×³à´Â ºñÆÇ°ú Á¶»çÀÇ ÃÊÁ¡ÀÌ ³Ê¹« Á¼ÇôÁö´Â °ÍÀ» ¿ì·ÁÇÑ´Ù.
¡°Now society and people are paying a lot of attention to sexual problems,¡± A said. ¡°Inside the sports world, people think violence and verbal abuse are natural, athletes too. Even if they get hurt and find it hard, people don¡¯t speak up about it.¡±
¡°ÀÌÁ¦ »çȸ¿Í »ç¶÷µéÀº ¼ºÀû¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù¡±°í A¾çÀÌ ¸»Çß´Ù. ¡°»ç¶÷µéÀº ½ºÆ÷Ã÷¼¼°è ¾È¿¡¼ÀÇ Æø·Â ¹× ¾ð¾îÆø·ÂÀ» ´ç¿¬½ÃÇÏ¸ç ¼±¼öµé ¶ÇÇÑ ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÑ´Ù. ½ÉÁö¾î ÀڽŵéÀÌ »óó¸¦ ¹Þ°í °ßµð±â ¾î·Á¿öµµ ±×¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.¡±
CNN¡¯s Jake Kwon and Sophie Jeong contributed reporting.