´º¿åŸÀÓ½º, Æ®·³ÇÁ ¡®ÝÁÇÙº¸À¯±¹ ¾Ï¹¬Àû ÀÎÁ¤?¡¯
(WWW.SURPRISE.OR.KR / ´º½ºÇÁ·Î / 2019-07-03)
-ÇÙ µ¿°á ¹× Á¦Àç ¿ÏÈ Óß ¿µº¯+¥á Æó¼â ¸Â±³È¯
¼¼±âÀû, Ç༺Àû À̺¥Æ®¸¦ ¿¬ÃâÇÑ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ±èÁ¤Àº À§¿øÀå, ±×¸®°í ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÇ DMZȸ´ãÀ» µÎ°í °ÅÀÇ Áö±¸ÃÌ ÀüüÀÇ ¾ð·ÐµéÀÌ ºÐ¼®°ú Àü¸Á ±â»çµéÀ» ½ñ¾Æ³»°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ ¾ð·ÐµéÀÇ ÃÊÁ¡Àº °ú¿¬ Æ®·³ÇÁ¿Í ±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀÌ ºÏÇÙ ¹®Á¦¸¦ µÎ°í ¾î¶² °Å·¡¸¦ Çß´À³Ä¿¡ ½ò¸®°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ´Â ±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀÌ ÇϳëÀÌ È¸´ã °á·Ä ÈÄ ¹Ì±¹ÀÌ ¡®ÀüÇô ´Ù¸¥ ¼À¹ý¡¯À¸·Î ³ª¿ÀÁö ¾ÊÀ¸¸é ´õ ÀÌ»ó Çù»ó¿¡ ¿¬¿¬ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â ¶æÀ» ¹àÈù ÅÍÀ̶ó Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ±èÁ¤Àº À§¿øÀå¿¡°Ô ¾î¶² ¼À¹ýÀ» Á¦¾ÈÇß°í ±èÀ§¿øÀåÀÌ ÀÌ¿¡ ÀÀÇ߳Ĵ °ÍÀÌ °ü½ÉÀÇ ÃÊÁ¡À̾ú´Ù.
ÀÌ·± °¡¿îµ¥ ȸ´ãÀÌ ¿¸®´ø ´çÀÏ ´º¿åŸÀÓ½º ÀÏ¿äÆÇ ½Å¹®¿¡ ½Ç¸° ±â»ç Çϳª°¡ ¡®¹Ù²ï ¼À¹ý¡¯ÀÇ ³»¿ëÀ» ÁüÀÛÇÏ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ¾î¼ ´«±æÀ» ²ø°í ÀÖ´Ù.
´º¿åŸÀÓ½º´Â 30ÀÏ ¡®In New Talks, U.S. May Settle for a Nuclear Freeze by North Korea-¾ÕÀ¸·ÎÀÇ È¸´ã¿¡¼ ¹Ì±¹Àº ºÏÇÑÀÇ ÇÙ µ¿°á·Î ¸¸Á·ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù¡¯¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ±â»ç¿¡¼ ¹Ì±¹ÀÌ ºÏÇÑÀÇ ¿ÏÀüÇÏ°íµµ ºÒ°¡¿ªÀûÀÎ ºñÇÙÈ¿¡¼ Çö ¼öÁØ¿¡¼ÀÇ ÇÙµ¿°áÀ» ÅëÇÑ ¾Ï¹¬ÀûÀÎ ÇÙº¸À¯±¹ ÀÎÁ¤À̶ó´Â ÂÊÀ¸·Î ¹æÇâÀ» ¼±È¸ÇßÀ» °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í º¸µµÇß´Ù.
´º¿åŸÀÓ½º´Â ¡°±è À§¿øÀå¿¡°Ô DMZ¿¡ Àá½Ã µé·¯ ¡°¾ÈºÎ Àλ糪 ³ª´©ÀÚ¡±¶ó´Â Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ Æ®À§ÅÍ Á¦¾ÈÀ¸·Î ½ÃÀÛµÈ ±× ȸ´ã ¸î ÁÖ Àü¿¡, »õ·Î¿î Çù»óÀÇ Åä´ë¸¦ ¸¶·ÃÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ó´Â ¸¶À½¿¡¼ Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ ³»ºÎ¿¡¼ »õ·Î¿î ±¸»óÀÌ Çü¼ºµÇ°í ÀÖ¾ú´Ù.¡±¸ç ¡°±× ±¸»óÀº º»ÁúÀûÀ¸·Î Çö »óŸ¦ ¿©½ÇÈ÷ °í·ÁÇØ ºÏÇÑÀ» ÇÙ º¸À¯±¹À¸·Î ¾Ï¹¬ÀûÀ¸·Î ¼ö¿ëÇÏ´Â ÇÙ µ¿°á¿¡ À̸£´Â °Í¡±À̶ó°í ¹àÇû´Ù.
´º¿åŸÀÓ½º´Â ¡°±× Á¢±Ù¹æ½ÄÀº ¹«±â°¡ Áõ°¡ÇÏ´Â °ÍÀ» ¸·À» ¼ö´Â ÀÖÁö¸¸, Àû¾îµµ °¡±î¿î Àå·¡¿¡, 20°³¿¡¼ 60°³·Î ´Ù¾çÇÏ°Ô Ãß»êµÇ´Â ¸ðµç ÇöÁ¸ÇÏ´Â ¹«±â¸¦ ¾ø¾ÖÁö´Â ¸øÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ºÏÇÑÀÇ ¹Ì»çÀÏ ´É·ÂÀ» ¸·Áöµµ ¸øÇÒ °Í¡±À̶ó°í ÃßÁ¤ÇÑ µÚ, ¡°Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ´Â ¿©ÀüÈ÷ °ø½Ä, ºñ°ø½ÄÀûÀ¸·Î ¸ñÇ¥´Â ¿ÏÀüÇÑ ºñÇÙȶó°í ÁÖÀåÇÏÁö¸¸ ±è À§¿øÀå¿¡°Ô ¾Æ³¢´Â ÇÙ ÇÁ·Î±×·¥À» °¡±î¿î ½ÃÀÏ¿¡ ³»¾î³õÀ¸¶ó°í ¿ä±¸ÇÏ´Â ºñŸÇùÀû ¿ä±¸°¡ ¾Æ¹«·± ¼ÒµæÀ» ¾òÁö ¸øÇÏ°í ÀÖÀ½À» ÀÎÁ¤ÇÏ¸é¼ Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ´Â Àǹ̽ÉÀåÇÑ-±×·¯³ª Á¦ÇÑÀûÀÎ-ù °ÉÀ½À» ½ÃÀÛÇÒ »õ·Î¿î Á¢±Ù ¹æ½ÄÀ» Àú¿ïÁúÇÏ°í ÀÖ´Ù.¡±°í ÀüÇß´Ù.
´º¿åŸÀÓ½º´Â Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ ¿ä±¸´Â ºÏÇÑ¿¡°Ô ¿µº¯+¾ËÆĸ¦ ¿ä±¸ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ±è À§¿øÀåÀÇ »õ·Î¿î Çù»óÆÀÀÌ ¿µº¯ ºÎÁöÀÇ ±ÔÁ¤À» ¹°¸®Àû °æ°è¸¦ ÈξÀ ³Ñ¾î È®ÀåÇÏ´Â µ¥ µ¿ÀÇÇϵµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀ̶ó¸ç ¸¸¾à ¼º°øÇÑ´Ù¸é-±×¸®°í ºÏÇÑÀÌ °³ÀÔÀûÀÌ°í, ¾Æ¸¶µµ °ÅÀÇ Ä§·«ÀûÀÎ »çÂûÀ» ¼ö¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ºñ·ÔÇØ ¸¹Àº Àå¾Ö¹°µéÀÌ ÀÖ±ä Çصµ-ÀÌ´Â ºÏÇÑÀÇ »õ·Î¿î ÇÙ ¹°Áú »ý»êÀ» ÀúÁöÇÏ´Â ÇÙ µ¿°á¿¡ »ç½Ç»ó µµ´ÞÇϵµ·Ï ÇÒ °ÍÀ̶ó°í ³»´ÙºÃ´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ºñ°Ç ±¹¹«ºÎ ´ëºÏ Ư»ç´Â ÇàÁ¤ºÎ¿¡¼ »õ·Î¿î ±¸»óÀÌ ¸¸µé¾îÁö°í ÀÖ´Ù´Â ÀÌ·± ·ùÀÇ À̾߱âµéÀº ¡°¼ø¼öÇÑ ÃßÁ¤¡±ÀÌ°í ÀÚ½ÅÀÇ ÆÀÀº ¡°ÇöÀç ¾Æ¹«·± »õ·Î¿î Á¦¾Èµµ ÁغñÇÏ´Â ¹Ù ¾ø´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù°í ÀüÇÑ ´º¿å ŸÀÓ½º´Â ÀÌ·¯ÇÑ ±¸»ó¿¡¤Ñ´ëÇÑ ¹Ì±¹ ³»ÀÇ ¸¹Àº ¿ì·Á¸¦ À̾î ÀüÇß´Ù. (±Û, ÀÌÇÏ·Î)
´ÙÀ½Àº ´º¿å ŸÀÓ½ºÀÇ ±â»ç Àü¹®À» ´º½ºÇÁ·Î°¡ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
¹ø¿ª °¨¼ö: ÀÓ¿Á
±â»ç ¹Ù·Î°¡±â: https://nyti.ms/2XFLnb2
In New Talks, U.S. May Settle for a Nuclear Freeze by North Korea
¾ÕÀ¸·ÎÀÇ È¸´ã¿¡¼ ¹Ì±¹Àº ºÏÇÑÀÇ ÇÙ µ¿°á·Î ¸¸Á·ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù
By Michael Crowley and David E. Sanger
June 30, 2019
President Trump and North Korea¡¯s leader, Kim Jong-un, on the North Korean side of the Demilitarized Zone on Sunday. Credit Erin Schaff/The New York Times
ÀÏ¿äÀÏ DMZ ºÏÃø Áö¿ª¿¡¼ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ±èÁ¤Àº À§¿øÀå
SEOUL, South Korea — From a seemingly fanciful tweet to a historic step into North Korean territory, President Trump¡¯s largely improvised third meeting on Sunday with Kim Jong-un, the North Korean leader, was a masterpiece of drama, the kind of made-for-TV spectacle that Mr. Trump treasures.
Çѱ¹, ¼¿ï – Ȳ´çÇØ º¸ÀÌ´Â Æ®À¿¡¼ ºÏÇÑ ¿µÅä·ÎÀÇ ¿ª»çÀûÀÎ Çຸ¿¡ À̸£±â±îÁö, Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ÀÏ¿äÀÏ ±èÁ¤Àº ºÏÇÑ ÁöµµÀÚ¿Í ÁïÈïÀûÀ¸·Î ¼¼ ¹ø° ¸¸³²À» °¡Áø °ÍÀº Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÏÁ¾ÀÇ TV¿ë ½ºÆåŸŬ °°Àº ÇÑ ÆíÀÇ °ÉÀÛ µå¶ó¸¶¿´´Ù.
But for weeks before the meeting, which started as a Twitter offer by the president for Mr. Kim to drop by at the Demilitarized Zone and ¡°say hello,¡± a real idea has been taking shape inside the Trump administration that officials hope might create a foundation for a new round of negotiations.
±×·¯³ª ±è À§¿øÀå¿¡°Ô DMZ¿¡ Àá½Ã µé·¯ ¡°¾ÈºÎ Àλ糪 ³ª´©ÀÚ¡±¶ó´Â Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ Æ®À§ÅÍ Á¦¾ÈÀ¸·Î ½ÃÀÛµÈ ±× ȸ´ã ¸î ÁÖ Àü¿¡, »õ·Î¿î Çù»óÀÇ Åä´ë¸¦ ¸¶·ÃÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ó´Â ¸¶À½¿¡¼ Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ ³»ºÎ¿¡¼ »õ·Î¿î ±¸»óÀÌ Çü¼ºµÇ°í ÀÖ¾ú´Ù.
The concept would amount to a nuclear freeze, one that essentially enshrines the status quo, and tacitly accepts the North as a nuclear power, something administration officials have often said they would never stand for.
±× ±¸»óÀº º»ÁúÀûÀ¸·Î Çö »óŸ¦ ¿©½ÇÈ÷ °í·ÁÇØ ºÏÇÑÀ» ÇÙ º¸À¯±¹À¸·Î ¾Ï¹¬ÀûÀ¸·Î ¼ö¿ëÇÏ´Â ÇÙ µ¿°á¿¡ À̸£´Â °ÍÀ¸·Î¼, ÀÌ´Â ÇàÁ¤ºÎ °ü·áµéÀÌ °áÄÚ ÁöÁöÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù°í ±×°£ Á¾Á¾ ¸»ÇØ ¿Ô´ø °ÍÀÌ´Ù.
It falls far short of Mr. Trump¡¯s initial vow 30 months ago to solve the North Korea nuclear problem, but it might provide him with a retort to campaign-season critics who say the North Korean dictator has been playing the American president brilliantly by giving him the visuals he craves while holding back on real concessions.
ÀÌ´Â 30°³¿ù Àü¿¡ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ºÏÇÙ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ°Ú´Ù°í óÀ½ °ø¾ðÇÑ °Í¿¡´Â Å©°Ô ¹ÌÄ¡Áö ¸øÇÏÁö¸¸, ½ÇÁ¦ ¾çº¸¸¦ Á¦ÁöÇÏ¸é¼ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ °£ÀýÈ÷ ¹Ù¶ó´Â °¡½ÃÀû ¼º°ú¹°À» Á¦°øÇÔÀ¸·Î½á ºÏÇÑ µ¶ÀçÀÚ ±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀÌ ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀ» Àß °¡Áö°í ³î°í ÀÖ´Ù´Â ¼±°Åö ºñÆÇÀڵ鿡 ´ëÇØ ¹Ý¹ÚÇÒ °Å¸®¸¦ ÁÙ ¼öµµ ÀÖ´Ù.
While the approach could stop that arsenal from growing, it would not, at least in the near future, dismantle any existing weapons, variously estimated at 20 to 60. Nor would it limit the North¡¯s missile capability.
±× Á¢±Ù¹æ½ÄÀº ¹«±â°¡ Áõ°¡ÇÏ´Â °ÍÀ» ¸·À» ¼ö´Â ÀÖÁö¸¸, Àû¾îµµ °¡±î¿î Àå·¡¿¡, 20°³¿¡¼ 60°³·Î ´Ù¾çÇÏ°Ô Ãß»êµÇ´Â ¸ðµç ÇöÁ¸ÇÏ´Â ¹«±â¸¦ ¾ø¾ÖÁö´Â ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ºÏÇÑÀÇ ¹Ì»çÀÏ ´É·ÂÀ» ¸·Áöµµ ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
The administration still insists in public and in private that its goals remain full denuclearization. But recognizing that its maximalist demand for the near-term surrender of Mr. Kim¡¯s cherished nuclear program is going nowhere, it is weighing a new approach that would begin with a significant — but limited — first step.
Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ´Â ¿©ÀüÈ÷ °ø½Ä, ºñ°ø½ÄÀûÀ¸·Î ¸ñÇ¥´Â ¿ÏÀüÇÑ ºñÇÙȶó°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ±è À§¿øÀå¿¡°Ô ¾Æ³¢´Â ÇÙ ÇÁ·Î±×·¥À» °¡±î¿î ½ÃÀÏ¿¡ ³»¾î³õÀ¸¶ó°í ¿ä±¸ÇÏ´Â ºñŸÇùÀû ¿ä±¸°¡ ¾Æ¹«·± ¼ÒµæÀ» ¾òÁö ¸øÇÏ°í ÀÖÀ½À» ÀÎÁ¤ÇÏ¸é¼ Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ´Â Àǹ̽ÉÀåÇÑ-±×·¯³ª Á¦ÇÑÀûÀÎ-ù °ÉÀ½À» ½ÃÀÛÇÒ »õ·Î¿î Á¢±Ù ¹æ½ÄÀ» Àú¿ïÁúÇÏ°í ÀÖ´Ù.
American negotiators would seek to expand on Mr. Kim¡¯s offer in Hanoi in February to give up the country¡¯s main nuclear-fuel production site, at Yongbyon, in return for the most onerous sanctions against the country being lifted. Mr. Trump, under pressure from his secretary of state, Mike Pompeo, and his national security adviser, John R. Bolton, rejected that proposal, because so much of the North¡¯s capability now lies outside the vast Yongbyon complex.
¹Ì±¹ Çù»ó°¡µéÀº ºÏÇÑ¿¡ ´ëÇØ °¡Àå ºÎ´ã½º·¯¿î Á¦À縦 ÇØÁ¦ÇÏ´Â ´ë°¡·Î ¿µº¯¿¡ ÀÖ´Â ºÏÇÑÀÇ ÁÖ¿ä ÇÙ¿¬·á »ý»êÁö¸¦ Æ÷±âÇÏ°Ú´Ù´Â ±è À§¿øÀåÀÇ 2¿ù ÇϳëÀÌ Á¦¾È¿¡¼ Á» ´õ ³ª¾Æ°¡·Á ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ºÏÇÑÀÇ ÇÙ ´É·Â »ó´ç ºÎºÐÀÌ Áö±ÝÀº °Å´ëÇÑ ¿µº¯ ´ÜÁö ¿ÜºÎ¿¡ Á¸ÀçÇϱ⠶§¹®¿¡ ¸¶ÀÌÅ© ÆûÆäÀÌ¿À ±¹¹«Àå°ü°ú Á¸ º¼Æ° ±¹°¡¾Èº¸º¸Á°üÀÇ ¾Ð¹Ú ÇÏ¿¡ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ±× Á¦¾ÈÀ» °ÅºÎÇß´Ù.
The Yongbyon nuclear complex. Credit Digital Globe, via Getty Images
¿µº¯ ÇÙ ½Ã¼³ ´ÜÁö
The idea now is to get Mr. Kim¡¯s new negotiating team to agree to expand the definition of the Yongbyon site well beyond its physical boundaries. If successful — and there are many obstacles, including the North accepting intrusive, perhaps invasive inspections — it would effectively amount to a nuclear freeze that keeps North Korea from making new nuclear material.
ÇöÀçÀÇ ±¸»óÀº ±è À§¿øÀåÀÇ »õ·Î¿î Çù»óÆÀÀÌ ¿µº¯ ºÎÁöÀÇ ±ÔÁ¤À» ¹°¸®Àû °æ°è¸¦ ÈξÀ ³Ñ¾î È®ÀåÇÏ´Â µ¥ µ¿ÀÇÇϵµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸¸¾à ¼º°øÇÑ´Ù¸é-±×¸®°í ºÏÇÑÀÌ °³ÀÔÀûÀÌ°í, ¾Æ¸¶µµ °ÅÀÇ Ä§·«ÀûÀÎ »çÂûÀ» ¼ö¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ºñ·ÔÇØ ¸¹Àº Àå¾Ö¹°µéÀÌ ÀÖ±ä Çصµ-ÀÌ´Â ºÏÇÑÀÇ »õ·Î¿î ÇÙ ¹°Áú »ý»êÀ» ÀúÁöÇÏ´Â ÇÙ µ¿°á¿¡ »ç½Ç»ó µµ´ÞÇϵµ·Ï ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
But a senior United States official involved in North Korean policy said there was no way to know if North Korea would agree to this. In the past, he said, its negotiators have insisted that only Mr. Kim himself could define what dismantling Yongbyon meant.
±×·¯³ª ´ëºÏÁ¤Ã¥¿¡ °ü¿©ÇÏ´Â ¹Ì±¹ÀÇ ÇÑ °íÀ§ ´ç±¹ÀÚ´Â ºÏÇÑÀÌ ÀÌ¿¡ µ¿ÀÇÇÒ °ÍÀÎÁö´Â ¾Ë ±æÀÌ ¾ø´Ù°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â °ú°Å¿¡ ºÏÇÑÀÇ Çù»ó°¡µéÀº ¿µº¯ ÇØü°¡ ÀǹÌÇÏ´Â ¹Ù´Â ±è À§¿øÀ常ÀÌ ±ÔÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù°í ¸»Çß´Ù.
To make any deal work, the North would have to agree to include many facilities around the country, among them a covert site called Kangson, which is outside Yongbyon and is where American and South Korean intelligence agencies believe the country is still producing uranium fuel.
¾î¶² Çù»óÀÌ¶óµµ ¼º»ç½ÃÅ°·Á¸é ºÏÇÑÀº Àü±¹¿¡ ÀÖ´Â ¸¹Àº ½Ã¼³µéÀ» Æ÷ÇÔ½ÃÅ°´Â µ¥ µ¿ÀÇÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀε¥, ±× Áß¿¡¼µµ ¿µº¯ ¿Ü°û¿¡ ÀÖ´Â °¼±À̶ó´Â À̸§ÀÇ ºñ¹Ð Àå¼Òµµ Æ÷ÇÔ½ÃÄÑ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹°ú Çѱ¹ÀÇ Á¤º¸ ±â°üµéÀÌ ºÏÇÑÀÌ ÀÌ°÷¿¡¼ ¿©ÀüÈ÷ ¿ì¶ó´½ ¿¬·á¸¦ »ý»êÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¹Ï°í ÀÖ´Ù.
A president embarking on a re-election campaign — and who complained repeatedly on Sunday that he receives no credit from the media for de-escalating tensions with North Korea and for the freeze on underground nuclear tests and test-launches of intercontinental ballistic missiles — would most likely cast this as a victory, as another restraint on Mr. Kim. It would help Mr. Trump argue that he is making progress, albeit slowly, on one of the world¡¯s most intractable crises.
Àç¼± ¼±°Å¿îµ¿¿¡ ³ª¼°Ô µÉ, ±×¸®°í ÀÏ¿äÀÏ ºÏÇÑ°úÀÇ ±äÀåÀ» ¿ÏȽÃŲ °Í¿¡ ´ëÇØ ¶Ç ÁöÇÏ ÇÙ½ÇÇè°ú ´ë·ú°£Åºµµ¹Ì»çÀÏ ½ÃÇè¹ß»ç¸¦ µ¿°á½ÃŲ °Í¿¡ ´ëÇØ ¾ð·ÐÀ¸·ÎºÎÅÍ ¾Æ¹«·± °ø·Î¸¦ ÀÎÁ¤¹ÞÁö ¸øÇÑ´Ù°í °ÅµìÇؼ ºÒ¸¸À» Åä·ÎÇÑ ´ëÅë·ÉÀº, À̸¦ ±è À§¿øÀå¿¡ ´ëÇÑ ¶Ç ÇϳªÀÇ ¾ïÁ¦Ã¥À̶ó¸ç ½Â¸®·Î °£ÁÖÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ±×°ÍÀº Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå ´Ù·ç±â Èûµç À§±â Áß Çϳª¿¡¼ ºñ·Ï ¼Óµµ´Â ´À¸®Áö¸¸ ÁøÀüÀ» ÀÌ·ç°í ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´Â µ¥ µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
And it would be progress after three face-to-face meetings — first in Singapore a little more than a year ago, then in Hanoi, then in an hourlong discussion at the DMZ on Sunday — that have produced warm exchanges but no shared definitions of what it meant to denuclearize the Korean Peninsula. A year after that first meeting, the North has yet to turn over an inventory of what it possesses, claiming that would give the United States a map of military targets.
±×¸®°í ÈÆÈÆÇÑ ±³·ù¸¦ º¸¿©ÁÖ±â´Â ÇßÁö¸¸ Çѹݵµ ºñÇÙÈ°¡ ÀǹÌÇÏ´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ °øÅëµÈ Á¤ÀǸ¦ ³»¸®Áö´Â ¸øÇÑ ¼¼ ¹øÀÇ È¸´ã- 1³â Àü óÀ½ ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡¼, ±× ÈÄ ÇϳëÀÌ¿¡¼, ±×¸®°í ÀÏ¿äÀÏ DMZ¿¡¼ÀÇ 1½Ã°£ µ¿¾ÈÀÇ È¸´ã µî, ¼¼ Â÷·ÊÀÇ ¾ó±¼À» ¸¶ÁÖÇÑ ¸¸³² ÀÌÈÄ ÀÌ´Â ÁøÀüÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ù ȸ´ã 1³âÀÌ Áö³µÁö¸¸, ºÏÇÑÀº ¹Ì±¹¿¡°Ô ±º»çÀû ¸ñÇ¥¹°ÀÇ Áöµµ¸¦ ¹Ì±¹¿¡ Á¦°øÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÏ¸ç ¾ÆÁ÷±îÁö ºÏÇÑÀÌ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â ¹«±â ¸ñ·ÏÀ» Á¦ÃâÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.
On Sunday evening, the State Department¡¯s envoy to North Korea, Stephen E. Biegun, said that this account of the ideas being generated in the administration was ¡°pure speculation¡± and that his team was ¡°not preparing any new proposal currently.¡±
ÀÏ¿äÀÏ Àú³á ½ºÆ¼ºì ºñ°Ç ±¹¹«ºÎ ´ëºÏ Ư»ç´Â ¡°ÇàÁ¤ºÎ¿¡¼ »õ·Î¿î ±¸»óÀÌ ¸¸µé¾îÁö°í ÀÖ´Ù´Â ÀÌ·± ·ùÀÇ À̾߱âµéÀº ¡°¼ø¼öÇÑ ÃßÁ¤¡±ÀÌ°í ÀÚ½ÅÀÇ ÆÀÀº ¡°ÇöÀç ¾Æ¹«·± »õ·Î¿î Á¦¾Èµµ ÁغñÇÏ´Â ¹Ù ¾ø´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
¡°What is accurate is not new, and what is new is not accurate,¡± he said.
ºñ°Ç Ư»ç´Â ¡°(¿©·¯ºÐÀÌ ¾Æ´Â ³»¿ë Áß) »ç½Ç°ú ºÎÇյǴ ºÎºÐÀº ÀüÇô »õ·Î¿î °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í, »õ·Î¿î ºÎºÐÀº Á¤È®ÇÑ Á¤º¸°¡ ¾Æ´Ï´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
Presumably, Mr. Trump¡¯s freeze would have to be a permanent one, or he will have gotten less from Mr. Kim than President Barack Obama got from Iran in a deal Mr. Trump dismissed as ¡°disastrous.¡± And even a successful freeze would constitute a major retreat from the goal of the ¡°rapid denuclearization of North Korea, to be completed by January 2021,¡± as Mr. Pompeo put it last fall.
ÃßÃø°Ç´ë Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ µ¿°áÀº ¿µ±¸ÀûÀÎ µ¿°áÀ̾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é Æ®·³ÇÁ´Â ±èÁ¤ÀºÀ¸·ÎºÎÅÍ, ¹ö¶ô ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÌ À̶õ°úÀÇ Çù»ó¿¡¼ ¾òÀº °Íº¸´Ù ´õ Àû°Ô ¹Þ¾Æ³½ °ÍÀÌ µÉ °ÍÀ̸ç, ±×´Â ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÌ ¾ò¾î³½ °ÍÀ» ¡°ÇüÆí¾ø´Ù¡±°í ºñ³Çß¾ú´Ù. ±×¸®°í ¾Æ¹«¸® ¼º°øÀûÀÎ µ¿°áÀ̶ó ÇÒÁö¶óµµ ÀÌ´Â ÆûÆäÀÌ¿À Àå°üÀÌ Áö³ °¡À»¿¡ ¾ð±ÞÇßµíÀÌ, ¡°2012³â 1¿ù±îÁö ¿Ï·áµÉ ºÏÇÑÀÇ ½Å¼ÓÇÑ ºñÇÙÈ¡±¶ó´Â ¸ñÀû¿¡¼ ÁßÂ÷´ëÇÑ ÈÄÅð°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
The two leaders on Sunday. Mr. Trump prizes his personal relationship with Mr. Kim.CreditErin Schaff/The New York Times
ÀÏ¿äÀÏ µÎ Á¤»óµé. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ±èÁ¤Àº À§¿øÀå°úÀÇ »çÀûÀÎ °ü°è¸¦ ±ÍÈ÷ ¿©±ä´Ù.
But it does have the benefit of being vastly more achievable.
±×·¯³ª ÀÌ´Â ´ë´ÜÈ÷ ´õ ¼ºÃë °¡´ÉÇÏ´Ù´Â ÀÌÁ¡ÀÌ ÀÖ±ä ÇÏ´Ù.
More than two years ago, on his first trip to Seoul, Secretary of State Rex W. Tillerson rejected a similar idea. He said it would ¡°leave North Korea with significant capabilities that would represent a true threat, not just to the region, but to American forces, as well.¡±
2³â¿© Àü óÀ½ Çѱ¹À» ¹æ¹®ÇßÀ» ´ç½Ã, ·º½º Æ¿·¯½¼ ±¹¹«ºÎ Àå°üÀº ÀÌ¿Í ºñ½ÁÇÑ »ý°¢À» ÀÏÃàÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. Æ¿·¯½¼ Àå°üÀº ÀÌ´Â ÀÌ Áö¿ª »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¹Ì±º¿¡°Ôµµ ÁøÂ¥ À§ÇùÀÌ µÉ ¾öû³ ±º»ç·ÂÀ» ºÏÇÑ¿¡ ³²°Ô ÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù.
But Mr. Trump, who prizes his personal relationship with Mr. Kim, would
most likely argue that a freeze was groundbreaking. (He has also described Mr. Tillerson, who he dismissed early in 2018, as ¡°dumb as a rock¡± so he would most likely not be limited by his past declarations.)
±×·¯³ª ±è À§¿øÀå°úÀÇ °³ÀÎÀûÀΠģºÐÀ» ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±â´Â Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ½ÉÁßÆȱ¸ µ¿°áÀÌ ½Å±â¿øÀ» ÀÌ·ê °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÒ °ÍÀÌ´Ù. (¶ÇÇÑ Æ®·³ÇÁ´Â 2018³â ÃÊ ÀÚ½ÅÀÌ ÇØ°íÇÑ Æ¿·¯½¼À» ¡°ºÒÄ¡ÀÇ ¹Ùº¸¡±¶ó°í ¹¦»çÇ߱⿡ Æ®·³ÇÁ´Â °ú°Å ±×°¡ Çß´ø ¼±¾ð¿¡ º° Á¦ÇÑÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÀ» °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù.).
In fact, this approach has been attempted before: It bears strong similarities to the nuclear freeze President Bill Clinton negotiated with Mr. Kim¡¯s father in 1994. But that was a dozen years before the North¡¯s first nuclear test, and before it possessed either nuclear weapons or the capability to deliver them.
»ç½Ç ÀÌ·¯ÇÑ Á¢±Ù ¹æ½ÄÀº °ú°Å¿¡µµ ½ÃµµµÈ ¹Ù°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ´Â 1994³â ºô Ŭ¸°ÅÏ ´ëÅë·ÉÀÌ ±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀÇ ¾Æ¹öÁö¿Í Çù»óÇß´ø ÇÙ µ¿°á°ú ¸Å¿ì Èí»çÇÏ´Ù. ±×·¯³ª ±×°ÍÀº ºÏÇÑÀÌ Ã¹ ÇÙ½ÇÇèÀ» Çϱâ 12³â ÀüÀÇ ÀÏÀ̾ú°í, ±×¶§ ºÏÇÑÀº ÇÙ¹«±â³ª ÇÙ¹«±â¸¦ ½ò ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» °®ÃßÁö ¸øÇß¾ú´Ù.
Mr. Clinton¡¯s deal held for five or six years, until it became obvious the North was cheating by seeking a new approach to the bomb — uranium enrichment. The North broke out of it in 2003. George W. Bush negotiated a partial freeze at Yongbyon in 2007; it too fell apart.
Ŭ¸°ÅÏ ´ëÅë·ÉÀÇ Çù»óÀº ºÏÇÑÀÌ ÇÙÆøźÀ» ¸¸µå´Â »õ·Î¿î ¹æ¹ý, Áï ¿ì¶ó´½ ³óÃà ¹æ¹ýÀ» ¸ð»öÇÏ¸ç ¼ÓÀÌ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ È®½ÇÇØÁú ¶§±îÁö 5³â ȤÀº 6³â µ¿¾È À¯ÁöµÇ¾ú´Ù. ºÏÇÑÀº 2003³â¿¡ ±× Çù»óÀ» ²£´Ù. Á¶Áö W. ºÎ½Ã´Â 2007³â ¿µº¯ ½Ã¼³¿¡ ´ëÇÑ ºÎºÐÀûÀÎ µ¿°áÀ» Çù»óÇß´Ù. ¿ª½Ã À̸¶Àú ¹«»êµÇ¾ú´Ù.
The approach raises the larger question of whether Mr. Trump really cares about striking a tough denuclearization deal, or whether, as many critics charge, he is mainly interested in the illusion of progress to present himself to voters as a peacemaker.
±×·¯ÇÑ Á¢±Ù ¹æ½ÄÀº Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ Á¤¸»·Î Èûµç ºñÇÙÈ Çù»ó Ÿ°á¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀÎÁö, ¾Æ´Ï¸é ¸¹Àº ºñÆò°¡µéÀÌ ÁÖÀåÇϵí ÁøÀüÀÇ À̹ÌÁö¸¦ ¸¸µé¾î À¯±ÇÀÚµéÀÌ ÀÚ½ÅÀ» ÆòÈÁöÅ´ÀÌ·Î º¸°Ô ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ÁÖ·Î °ü½ÉÀÌ ÀÖ´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ º¸´Ù Å« Àǹ®À» ´øÁø´Ù.
¡°The president constantly takes credit for the fact that the prospect of war has receded,¡± said Richard Haass, the president of the Council on Foreign Relations, who was involved in the Bush administration¡¯s confrontations with the North. ¡°But it went up not because North Korea was doing anything differently, but because the administration was threatening war. And it went down not because the threat had lessened, but because the administration seemed content with the chimera of denuclearization.¡±
Á¶Áö W. ºÎ½Ã ÇàÁ¤ºÎÀÇ ´ëºÏ ´ëÈ¿¡ °ü¿©Çß´ø ¸®Ã³µå ÇϽº ¿Ü±³À§¿øȸÀåÀº ¡°Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ÀüÀï °¡´É¼ºÀÌ ÁÙ¾ú´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ´ëÇØ ±× °øÀ» ½º½º·Î¿¡°Ô °Åµì µ¹·Á¿Ô´Ù¡±°í ¸»Çϸç, ¡°±×·¯³ª ÀüÀïÀÇ °¡´É¼ºÀÌ Áõ°¡Çß´ø °ÍÀº ºÏÇÑÀÌ ¹«¾ð°¡ ´Ù¸£°Ô ÇÏ°í À־¡ ¾Æ´Ï¶ó ¹Ì ÇàÁ¤ºÎ°¡ ÀüÀïÀ¸·Î À§ÇùÇÏ°í ÀÖ¾ú±â ¶§¹®À̾ú´Ù. ±×¸®°í ±× °¡´É¼ºÀÌ ÁÙ¾îµç °ÍÀº À§ÇùÀÌ ÁÙ¾îµé¾ú±â ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÇàÁ¤ºÎ°¡ ºñÇÙÈÀÇ È¯»ó¿¡ ¸¸Á·ÇÏ´Â µíÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù¡±¶ó°í Çß´Ù.
Mr. Trump¡¯s more limited expectations may, however, mesh perfectly with Mr. Kim¡¯s plans. While Mr. Kim is eager to shed all the economic sanctions on his country, some North Korea analysts believe he would happily accept only partial sanctions relief along with lowered expectations that he might actually surrender his arsenal.
±×·¯³ª Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ Á¦ÇÑÀûÀÎ ±â´ëÄ¡µéÀº ±è À§¿øÀåÀÇ °èȹ°ú ¿Ïº®ÇÏ°Ô ¸Â¾Æ ¶³¾îÁúÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. ±è À§¿øÀåÀº ÀÚ±¹¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç °æÁ¦Àû Á¦ÀçÁ¶Ä¡µéÀÌ ¾ø¾îÁö±â¸¦ °£ÀýÈ÷ ¿øÇϱâ´Â ÇÏÁö¸¸, ÀϺΠºÏÇÑÀÇ ºÐ¼®°¡µé¿¡ µû¸£¸é ±è À§¿øÀåÀÌ ½ÇÁ¦·Î ÇÙ¹«±â¸¦ Æ÷±âÇÒÁö¿¡ ´ëÇÑ ±â´ëÄ¡¸¦ ³·Ãß¾îÁØ´Ù¸é ºÎºÐÀûÀÎ Á¦Àç ¿Ïȵµ ±â»Ú°Ô ¼ö¿ëÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹Ï°í ÀÖ´Ù.
Mr. Trump with South Korea¡¯s president, Moon Jae-in, at a news conference on Sunday.CreditErin Schaff/The New York Times
ÀÏ¿äÀÏ °øµ¿ ±âÀÚȸ°ßÀå¿¡¼ ¹®ÀçÀÎ Çѱ¹ ´ëÅë·É°ú ÇÔ²²ÇÑ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É
¡°I do think Kim could offer just enough on the negotiating table, such as the Yongbyon nuclear facility plus yet another suspected nuclear facility, in order to secure an interim deal with Trump and at least some sanctions relief,¡± said Sue Mi Terry, who served at the C.I.A. and the National Security Council under Presidents George W. Bush and Barack Obama.
Á¶Áö W. ºÎ½Ã¿Í ¹ö¶ô ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·É ½ÃÀý CIA¿Í ±¹°¡¾Èº¸È¸ÀÇ¿¡¼ ÀÏÇß´ø ¼ö ¹Ì Å׸®´Â ¡°±è À§¿øÀåÀº Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú Áß°£ Çù»óÀ» ¸Î°í, Àû¾îµµ ÀϺΠÁ¦Àç ¿Ïȸ¦ È®º¸¹Þ±â À§ÇØ µü ÇÊ¿äÇÑ ¸¸ÅÀ» Çù»óÅ×ÀÌºí¿¡ Á¦½ÃÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ¿µº¯ ÇÙ ½Ã¼³, ±×¸®°í ÀǽÉÀÌ °¡´Â ¶Ç ÇϳªÀÇ Çٽü³À» ÇÔ²² Á¦½ÃÇÒÁö ¸ð¸¥´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
Mr. Kim ¡°may calculate that this is still not a bad deal because it would allow the North to keep its nuclear and missile arsenal — and it would give Trump an opportunity to claim he had achieved something none of his predecessors had,¡± Ms. Terry said.
Å׸®´Â ±è À§¿øÀåÀÌ ¡°ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é ºÏÇÑÀº ÇÙ°ú ¹Ì»çÀÏÀ» °è¼Ó À¯ÁöÇÒ ¼ö ÀÖ°í, Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀ¸·Î¼µµ ÀüÀÓ ´ëÅë·ÉµéÀÌ ÇÏÁö ¸øÇß´ø °ÍÀ» ¼ºÃëÇß´Ù°í ÁÖÀåÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ °®°Ô µÇ±â ¶§¹®¿¡ ³ª»Û Çù»óÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í °è»êÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
At the core of Mr. Trump¡¯s argument is that his friendship with Mr. Kim alone constitutes diplomatic success; on Sunday, the president asserted that the ¡°tremendous danger¡± from North Korea he inherited when he took office has passed. ¡°We¡¯re a lot safer today,¡± Mr. Trump said before a meeting with South Korea¡¯s president, Moon Jae-in.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ ÁÖÀåÀÇ ÇÙ½ÉÀº ±è À§¿øÀå°ú ÁÁÀº °ü°è¸¦ °¡Áø °Í¸¸µµ ¿Ü±³Àû ¼º°øÀ̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÏ¿äÀÏ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ÀÚ½ÅÀÌ ´ç¼±ÇßÀ» ¶§ Àü Á¤ºÎ·ÎºÎÅÍ ¹°·Á ¹ÞÀº ºÏÇÑÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ¡°¾öû³ À§Ç衱ÀÌ »ç¶óÁ³´Ù°í ´Ü¾ðÇß´Ù. ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É°úÀÇ È¸´ã¿¡ µé¾î°¡±â Àü¿¡ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ¡°ÇöÀç ¿ì¸®´Â ÈξÀ ´õ ¾ÈÀüÇÏ´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
Adam Mount, a senior fellow at the Federation of American Scientists, said, ¡°Several times he spoke as if friendship with Kim Jong-un is an end in itself.¡±
¹Ì±¹ °úÇÐÀÚ¿¬¸ÍÀÇ ¾Æ´ã ¸¶¿îÆ® ¼±ÀÓ ¿¬±¸¿øÀº ¡°Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ¿©·¯ Â÷·Ê ¸¶Ä¡ ±èÁ¤Àº À§¿øÀå°úÀÇ ÁÁÀº °ü°è, ±× ÀÚü°¡ ÃÖÁ¾ ¸ñÇ¥ÀÎ¾ç ¸»Çß´Ù¡±°í Çß´Ù.
Mr. Trump may once have warned of ¡°fire and fury¡± if Mr. Kim failed to surrender his weapons, but he ¡°now embraces that these meetings aren¡¯t about getting to denuclearization but instead having a good one-to-one relationship with Kim Jong-un,¡± said Van Jackson, a former senior country director for Korea at the Department of Defense during the Obama administration
¿À¹Ù¸¶ ÇàÁ¤ºÎ ½ÃÀý ±¹¹æºÎ Àü Çѱ¹ ¼±ÀÓ ´ã´ç°üÀÎ ¹Ý Àè½¼Àº Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ÇѶ§´Â ±èÁ¤Àº À§¿øÀå¿¡°Ô ¹«±â¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ³»¾î³õÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì ¡°È¿°°ú ºÐ³ë¡±¸¦ °æ°íÇßÀ»Áö ¸ð¸£³ª, Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ¡°ÀÌÁ¦´Â ÀÌ È¸´ãµéÀÌ ºñÇÙÈ¿¡ ´ëÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±èÁ¤Àº À§¿øÀå°ú ÁÁÀº °³ÀÎÀû Ä£ºÐ °ü°è¸¦ ¸Î´Â °ÍÀÓÀ» ±â²¨ÀÌ ¼ö¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
¡°That¡¯s legitimation of a nuclear state,¡± Mr. Jackson said.
Àè½¼Àº ¡°ÀÌ´Â ÇÙ º¸À¯±¹ÀÇ ÇÕ¹ýÈ¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
If so, the outline of the next year or so of negotiations may be taking shape: A series of on-and-off negotiations that creep forward, punctuated by feel-good presidential meetings like Sunday¡¯s, while the world grows use to an arsenal of North Korean weapons the way it grew accustomed to Pakistan¡¯s, or India¡¯s or Israel¡¯s.
¸¸ÀÏ ±×·¸´Ù¸é, ³»³â Á¤µµ¿¡ ÀÖÀ» Çù»óÀÇ À±°ûÀÌ ´ë·« ÀâÈ÷°í ÀÖ´Â µíÇÏ´Ù. Áï õõÈ÷ ÁøÀüµÇ´Â ÀÏ·ÃÀÇ ´Ü°èÀû Çù»ó°ú, °£°£È÷ Áö³ ÀÏ¿äÀÏó·³ ±âºÐ ÁÁÀº Á¤»óȸ´ãÀÌ À̾îÁö°í ±×·¯´Â µ¿¾È Àü ¼¼°è´Â ÆÄÅ°½ºÅº, Àεµ ȤÀº À̽º¶ó¿¤¿¡ Àͼ÷ÇØÁø ¹æ½ÄÀ¸·Î ºÏÇÑ ÇÙ¹«±â¿¡ Àͼ÷ÇØÁö´Â °ÍÀÌ´Ù.
¡°Despite all the reality show-like optics of the Singapore and Hanoi summits and this meeting today, what substantive progress have we made in denuclearization?¡± asked Yun Duk-min, a former chancellor of the Korea National Diplomatic Academy who now teaches at Hankuk University of Foreign Studies in Seoul. ¡°Not a single nuclear warhead or missile in North Korea has been eliminated. The North¡¯s nuclear facilities are still in operation.¡±
Àü ±¹¸³¿Ü±³¿ø ¿øÀåÀÌÀÚ Çѱ¹ ¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ±³¼öÀÎ ÇÑ´ö¹Î ±³¼ö´Â ¡°½Ì°¡Æ÷¸£¿Í ÇϳëÀÌ, ±×¸®°í ¿À´Ã À̹ø ȸ´ãÀÇ ¸®¾ó¸®Æ¼ ¼î¿Í °°Àº ±¤°æÀ» ¿¬ÃâÇس½ °Í ¿Ü¿¡ ºñÇÙÈ¿¡ ÀÖ¾î ½ÇÁúÀûÀÎ ÁøÀüÀ» ÀÌ·é °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÌ ÀÖ³ª?¡±°í ¹°À¸¸ç, ¡°ºÏÇÑ¿¡ ÀÖ´Â ´Ü ÇϳªÀÇ ÇÙźµÎ³ª ¹Ì»çÀϵµ Á¦°ÅµÇÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç ºÏÇÑÀÇ ÇÙ ½Ã¼³Àº ¿©ÀüÈ÷ °¡µ¿ ÁßÀÌ´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
On Sunday, Mr. Trump was ushered into the Demilitarized Zone by President Moon of South Korea — who then sat outside while Mr. Trump and Mr. Kim met. It was a stunning bit of symbolism for those who argue the South has been sidelined in these talks.
ÀÏ¿äÀÏ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº Çѱ¹ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É¿¡ ÀÇÇØ ºñ¹«Àå Áö´ë·Î ¾È³»µÇ¾ú´Ù. ±× ´ÙÀ½ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀÌ ¸¸³ª´Â µ¿¾È ¹® ´ëÅë·ÉÀº ¹Û¿¡ ÀÚ¸® Àâ¾Ò´Ù. Çѱ¹ÀÌ ÀÌ È¸´ã¿¡¼ ¹èÁ¦µÇ¾ú´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â ÀÌ´Â ³î¶ó¿î »ó¡¼ºÀ̾ú´Ù.
Despite the imagery, Mr. Moon¡¯s government sounded optimistic, at least officially.
±×·¯ÇÑ À̹ÌÁö¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ´Â Àû¾îµµ °ø½ÄÀûÀ¸·Î´Â, ³«°üÀûÀ̾ú´Ù.
¡°Through their meeting today, the South and North Korean leaders and the American leader made history,¡± Yoon Do-han, Mr. Moon¡¯s chief presidential press secretary, said in a statement following the border meeting.
À±µµÇÑ ´ëÅë·É ºñ¼½Ç ±¹¹Î¼ÒÅë¼ö¼®Àº Æǹ®Á¡ ȸ´ã ÀÌÈÄ ³íÆò¿¡¼ ¡°¿À´Ã ȸ´ãÀ» ÅëÇØ, ³²ºÏÇÑ ÁöµµÀÚ¿Í Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº »õ·Î¿î ¿ª»ç¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù¡±¶ó°í ÆòÇß´Ù.