천안함은 좌초입니다.
천안함 조사위원으로 참여한 선박 전문가 신상철의 비망기
오동나무 아래서 역사를 기록하다.
권력을 사익 확대의 도구쯤으로 여기는 오늘날 부패한 고위 관료들.. 김종익
도둑맞은 주권
18대 대선은 합법으로 위장한 부정선거였다. 김후용
진보적 글쓰기
우리의 글쓰기가 사회를 개선하는데 기여했으면 좋겠다. 김갑수
진보를 복기하다
국회의원으로서 내놓았던, 내놓고 싶었지만 그러지 못했던 정책을 열한 가지의 주제로 묶어 정리했다. 이정희
천안함 7년, 의문의 기록
사건의 재구성과 57명의 증언 (미디어오늘 조현호 기자)
천안함의 과학 블랙박스를 열다
분단체제 프레임 전쟁과 과학 논쟁 (한겨레 오철우 기자)
논  쟁   문재인정부   천안함   세월호   최순실   검찰개혁   국방개혁   정치개혁   일반   전체 
한겨레 ‘가짜 뉴스’ 결국, 백악관까지 나섰다
  번호 62697  글쓴이 아이엠피터  조회 745  누리 5 (10,5, 2:0:1)  등록일 2018-2-5 12:42 대문 1

한겨레 ‘가짜 뉴스’ 결국, 백악관까지 나섰다
(WWW.SURPRISE.OR.KR / 아이엠피터 / 2018-02-05)


지난 주말 <한겨레>의 영문 사설 하나 때문에 백악관이 난리가 났습니다. 백악관 대변인이 나섰고, 외신 기자 사이에서도 논란이 벌어졌습니다. 도대체 무슨 일이 벌어졌는지 정리해봤습니다.


‘발단: 한겨레, 대북 타격 작전은 선거 때문’

▲한겨레의 <무모하기 그지없는 ‘코피 전략’, 거론조차 말아야>한다는 사설을 번역해 보도한 영문판 ⓒ한겨레뉴스 화면 캡처

2월 2일 <한겨레> 영문판에는 < Trump’s “bloody nose” strategy must be completely off the table>이라는 제목의 사설이 올라왔습니다. <무모하기 그지없는 ‘코피 전략’, 거론조차 말아야>라는 한겨레 사설을 번역한 기사입니다.

<한겨레> 사설은 북한의 핵 시설 등을 타격하는 ‘코피 전략’을 설명하며, 빅터 차 내정자의 지명 철회가 대북 강경파와 관계가 깊다고 밝혔습니다. 특히 <한겨레>는 강경파가 탄핵까지 거론되는 트럼프 정권의 정치적 위기를 모면하기 위해 대북 타격을 고려하고 있다고 말했습니다.

“실제로 매슈 포틴저 백악관 국가안보회의(NSC) 아시아담당 선임보좌관이 최근 미국 내 한반도 전문가들과의 비공개 모임에서 ‘제한적 대북 타격이 중간선거에 도움이 될 수 있다’는 취지의 발언을 한 것으로도 전해진다.”(한겨레, 2018년 2월 1일)

<한겨레>는 ‘매슈 포틴저 NSC 보좌관이 대북 타격이 선거에 도움이 된다는 발언을 했다’라고 보도했습니다. 만약 <한겨레>의 보도가 사실이라면 트럼프 정권은 전쟁을 선거에 이용하려고 했던 아주 나쁜 정권이 됩니다.


‘전개: 월스트리트 서울지부장, 트럼프 정권 선거 때문에 전쟁 이용’

▲ 월스트리트저널 서울지부장은 ‘매슈 포틴저 백악관 국가안보회의(NSC) 아시아담당 선임보좌관이 대북 타격이 선거에 도움이 될 수 있다’고 보도한 한겨레 영문판 사설 내용을 트위터에 공유했다. ⓒ트위터 화면 캡처

<한겨레> 사설은 외신 기자 사이에서 난리가 났습니다. 진짜로 ‘매슈 포틴저’가 모임에서 대북 타격이 선거에 도움이 될 수 있다고 말했다면 엄청난 정치적 이슈인 동시에 트럼프 정권을 위협할 사건이기 때문입니다.

<월스트리저널> 서울지부장은 자신의 트위터에 ‘대북 타격이 선거에 도움이 될 수 있다’는 <한겨레>기사를 인용하고 링크까지 공유했습니다. 이 트윗은 곧바로 많은 트위터리안들이 리트윗했고, 트럼프 정권을 비난하는 댓글들이 달렸습니다.


‘위기: 백악관 대변인, 그런 일 절대 없다. 무책임한 내용’

▲백악관 대변인이 월스트리트저널 서울지부장의 트위터 내용을 반박했다는 미국 언론 기사 (좌) 월스트리트저널 서울지부장은 매슈 포틴저 발언을 검증 없이 보도한 한겨레 기사를 공유한 것은 실수였다며 삭제했다.(우)

<월스트리트저널> 서울지부장의 트윗은 백악관 대변인이 언급하는 사건으로 확대됐습니다. 새라 샌더스 백악관 대변인은 조나단 쳉 서울지부장의 글을 리트윗하면서 ‘절대 그런 일 없다’고 강하게 반박했습니다.

새라 샌더스 백악관 대변인은 ‘포틴저는 두 번이나 참전했던 해병 출신으로 군사적 행동을 가볍게 생각하지 않는다’라며 ‘무책임한 내용을 말하면서 나에게 코멘트 요청도 하지 않았다’고 밝혔습니다.

결국, 조나단 쳉 월스트리트저널 서울지부장은 기존 트윗을 삭제하면서 실수였다고 밝혔습니다. 조나단 쳉 지부장은 “NSC에서는 이 보도가 ‘근거 없고(unsourced) 출처가 불명확하며(unbylined) 거짓(untrue)’이라고 반박하고 있다”고 설명했습니다.


‘결말: 한국 사설은 믿지 마라’

▲외신기자와 트위터리안은 이번 사건을 전혀 근거 없는 보도이자, 번역이 문제였다고 지적했다.

<한겨레> 사설이 보도되자 안나 파이필드 <워싱턴 포스트> 도쿄 지부장도 트위터에 언급했고, 이후 ‘전혀 근거 없는 보도’라고 밝혔습니다.

지난 4년간 한겨레와 조선일보를 번역했다고 밝힌 한 트위터리안(@oranckay)은 ‘한겨레에서 번역하는 과정에서 문제가 더 컸다’라며 ‘따옴표를 지웠다’고 설명했습니다. 이 트위터리안은 한국 사설을 있는 그대로 믿지 말 것을 당부하기도 했습니다.

<한겨레>의 사설과 영문판 보도는 단순히 번역의 문제일 수도 있습니다. ‘전쟁보다는 평화가 중요하다’는 사설에 담긴 뜻도 이해합니다. 하지만 검증 없이 보도하는 언론의 행태는 결코 동의할 수 없습니다.

언론의 오보, 가짜뉴스, 왜곡 보도가 어제오늘의 일이 아니라 그런지 한국에서는 이 사건이 주목받지 못하고 있습니다. 일부 시민이 인터넷 게시판에 사건을 정리하는 글을 올리는 정도입니다.

이번 사건은 언론의 보도 하나가 얼마나 큰 외교적 파문을 불러오는지 잘 보여줍니다. <한겨레>를 비롯한 다른 언론사가 보도의 무게감을 깨닫는 계기가 되길 바랍니다.

http://surprise.or.kr/board/view.php?table=surprise_13&uid=62697
최근 대문글
- 편집국
- 편집국
- 임두만
- 윤석준
- 아이엠피터
IP : 142.111.211.x
닉네임
번  호 제        목 글 쓴 이 조  회 누  리 등 록 일
이명박, "BBK는 내가 설립했다" (1) 편집국 21817
5
35
07-05 14:24
[법원제출] 프로펠러 손상 관련 검증에 대한 의견서 (4) 신상철 185887
95
170
06-13 07:16
[법원제출] '제3의 부표'관련 UDT 대원 증언에 대한 의견서 (6) 신상철 231687
70
140
06-30 21:18
[검증] 천안함 '1번 어뢰'는 고철 덩어리 (5) 신상철 195833
86
45
10-28 09:10
[단상] 신에게는 아직 12번의 재판이 남았습니다 (7) 신상철 21806
40
60
07-13 13:35
63978
러시아조사단 천안함 미국과짜고 북한탄압 사기극과 ... 진짜보수 40
0
5
02-25 11:00
63977
합조단 결론은 과학과 배치된 엉터리 (1) 천안 93
0
0
02-25 10:53
63976
심층고발: “성폭력 인생종쳐!!!!????” (1) #MeeToo 118
5
0
02-25 10:19
63975
만화가 윤서인... 미친 (3) 천안 63
10
10
02-25 09:00
63974
노선영에 대한 팩트만 열거한다 실력이먼저 50
15
0
02-25 08:32
63973
개돼지들의 태세변환 피터같은너 36
15
5
02-25 08:17
63972
천주교 정의구현사제단 신부 강간사건 알고도 쉬쉬 (3) 정의는개뿔 54
20
0
02-25 06:27
63971
노선영과 개돼지들의 논리 Dog&Pig 38
15
5
02-25 06:22
63970
천주교 정의구현사제단 신부 강간시도 (3) 천주교 95
20
0
02-25 06:07
63969
한심한 대한민국의 개돼지들 Dog&Pig 31
15
5
02-25 06:06
63968
노선영 현재 상황 입만살아서 29
10
0
02-25 05:57
63967
노선영이 저격한 인물들 , 그리고 언론플레이 노선영 46
20
0
02-25 03:21
63966
그럼 서프도 곧 사라지겠지 단 문 ... 18
0
0
02-25 03:14
63965
나도 세월에서 값진 교훈을 얻어서 단 문 짱 15
0
0
02-25 03:13
63964
결과물에서 쳐 세월보내면 값지 교훈을 잘 알게될것이... 단 문 ... 13
0
0
02-25 03:13
63963
갑진 교훈이야 단 문 짱 14
0
0
02-25 03:12
63962
말세것들의 몫이고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 단 문 ... 12
0
0
02-25 03:12
63961
국가든 쳐뭐든 말세것들의 세월이ㅑㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ... 단 문 ... 12
0
0
02-25 03:10
63960
국가따위는 없는 것이야 말세다위가 국가도 몰락시키... 단 문 짱 14
0
0
02-25 03:09
63959
국가따위든 쳐뭐든 국가기 필요한것들이 헌신희생할것... 단 문 ... 13
0
0
02-25 03:09
63958
값진 교훈을 얻어야하니 결과물에서 쳐 살다가야지 단 문 ... 14
0
0
02-25 03:07
63957
서프도 곧 폐쇄돼 운영안해 단 문 ... 17
0
0
02-25 03:07
63956
값진 교훈을 얻어야하니 다 결과물에서 쳐살게되지 단 문 ... 9
0
0
02-25 03:06
63955
죄많은 말세 결과물이 다 쓰나미로 몰아치네 ㅋㅋㅋㅋ... 단 문 ... 17
0
0
02-25 03:06
63954
값진 교훈대로 쳐 살아야하니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 단 문 ... 9
0
0
02-25 03:05
63953
지구가 잘 쳐사는 일은 없어 단 문 ... 11
0
0
02-25 03:05
63952
전투행성 대홍수 시작하시라 단 문 ... 9
0
0
02-25 03:04
63951
값진 교훈이 될 것이야 단 문 ... 8
0
0
02-25 03:03
63950
쳐산대로 많이 헌신희생하도록 해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 단 문 ... 12
0
0
02-25 03:02
63949
세상이치대류ㅗ 쳐 가는 것이ㅑㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 단 문 ... 10
0
0
02-25 03:02
63948
지구가 다 대종말을 맞이하면 하는 것이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ... 단 문 ... 10
0
0
02-25 03:01
63947
내일 쓰나미가 몰아쳐 겪게되면 알것이야 단 문 ... 10
0
0
02-25 03:01
63946
다 ㅕ쳐산대로 결과물대로 쳐사는 꼬라지야 ㅋㅋㅋㅋ... 단 문 ... 12
0
0
02-25 03:00
63945
쓰나미기 쳐 몰아쳐 지구에 한국에도 단 문 짱 12
0
0
02-25 02:59
63944
세상이 어찌돌아거던 세상것들이 세월이니 말이야 ㅋ... 단 문 짱 9
0
0
02-25 02:58
63943
결과대로 다 쳐살다가니깐 단 문 ... 9
0
0
02-25 02:57
63942
세상이 이찌 돌아가던 쳐산대로 다 쳐살다 가는 것이... 단 문 ... 17
0
0
02-25 02:56
63941
내일이며 대홍수가 한국에서 몰아치지 단 문 ... 9
0
0
02-25 02:56
63940
말세것들의 결과물의 세상대로 말세것들의 세월이야 단 문 ... 10
0
0
02-25 02:54
63939
대홍수의 문이 열리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 단 문 ... 9
0
0
02-25 02:54
63938
죄만큼 다 쳐 세월을 보낸다는 것도 알고 쳐살아 단 문 ... 9
0
0
02-25 02:52
63937
값진 교훈이야 쳐 알고 살아 죄만큼 다 쳐산다는 것 단 문 ... 10
0
0
02-25 02:52
63936
지구는 죄만큼 더욱더 천만배 죄만큼만 쳐살아갈 것이... 단 문 ... 15
0
0
02-25 02:51
63935
당연하게 알고 쳐 살아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 단 문 ... 19
0
0
02-25 02:50
63934
값진 교훈을 얻고 쳐살아야하니 죄만큼 다 쳐사는시대... 단 문 짱 11
0
0
02-25 02:47
63933
있어도 없어도 몰락할것들은 다 몰락에서 쳐살지 ㅋㅋ... 단 문 ... 15
0
0
02-25 02:46
63932
뭐라했더나 돈이 쳐많다도 대몰락이라고 ㅋㅋㅋ 단 문 짱 11
0
0
02-25 02:46
63931
그런것들은 그런것들의 세월이야 단 문 짱 11
0
0
02-25 02:44
63930
죄만큼 쳐사는 시대를 맞이하여 세월이 다 길어요 단 문 ... 12
0
0
02-25 02:40
63929
누가 그리 쳐 살래 그리 쳐산세월이있음 몰락의세월도... 단 문 ... 11
0
0
02-25 02:39
63928
그런 것들의 세월이요 삶이라 단 문 ... 11
0
0
02-25 02:38
63927
세상은 쳐산대로 대몰락의 세월만 계속 쳐있으니 단 문 ... 12
0
0
02-25 02:38
63926
각자 몫이요 각자 세월이요 각자가 질어져야할 부분이... 단 문 ... 9
0
0
02-25 02:37
63925
이라살면 그리 사는 세월도 있지요 단 문 ... 16
0
0
02-25 02:36
63924
다 쳐산 결과물의 몫이요 세월이겠지요 단 문 ... 10
0
0
02-25 02:36
63923
돈이 쳐 많아도 비정상환자들 넘쳐나져 단 문 ... 15
0
0
02-25 02:35
63922
죄의 세월까지 더해서 단 문 짱 13
0
0
02-25 02:35
63921
비정상은 하루사이에 비정상이 아니니 비례하여 단 문 ... 20
0
0
02-25 02:34
63920
죄를 다 치를때 마음음 가벼워지고정신도 올바르져 단 문 ... 10
0
0
02-25 02:34
63919
죄만큼 산다고 바로 값진 교훈얻는 것이 아니라서요 단 문 짱 9
0
0
02-25 02:33
63918
그리 살면서도 값진 교훈을 얻지 못하고 살면 세월이 ... 단 문 ... 18
0
0
02-25 02:32
63917
박근혜최순실도 그리 살면서 세월에서 값진교훈을 얻... 단 문 짱 10
0
0
02-25 02:31
63916
이건희도 그리 살면서 세월에서 값진 교훈을 얻겠져 딘 문 짱 23
0
0
02-25 02:30
63915
돈이 수천조있는 이건희도 돈으로 못고치나봐요 딘 문 짱 11
0
0
02-25 02:29
63914
세상에 돈으로도 고치지 못하는 것들이 넘쳐나져 단 문 장 13
0
0
02-25 02:29
63913
우울증환자들 넘쳐난다지요 돈이 쳐있어도 그러는군요 단 문 ... 21
0
0
02-25 02:28
63912
돈으로 잘 쳐사는 것이 아니지요 살아봐도 단 문 짱 9
0
0
02-25 02:28
63911
잘 사는 것은 각자 쳐산 것을 ㅗ잘 사는 것이지요 단 문 짱 10
0
0
02-25 02:27
63910
돈이 수백억 있어도 죄만짓고 쳐사는군요 단 문 짱 11
0
0
02-25 02:26
63909
돈이 수십억 있음 뭐하나요? 우병우를 보세요 단 문 장 10
0
0
02-25 02:26
63908
돈이 수천조있음 뭐하나도요 이건희를 보세요 단 문 짱 9
0
0
02-25 02:25
63907
돈으로 사지 못하는 값진 교훈이겠지요 단 문 짱 11
0
0
02-25 02:25
63906
죄만큼 다 쳐사는 시대를 맞이하여 값진 교훈의세월이... 단 문 짱 9
0
0
02-25 02:24
63905
내가 잘살았음 내가 잘사는 것이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ 단 문 짱 20
0
0
02-25 02:23
63904
쳐산결과물이 쳐뭐든 다 쳐산결과물대로 쳐산다는 것 단 문 짱 10
0
0
02-25 02:23
63903
결과물에서 살면서 값진 교훈을 얻겠져 단 문 짱 10
0
0
02-25 02:21
63902
말세가 대몰락도 쳐산대로 결과물이지요 단 문 짱 15
0
0
02-25 02:21
63901
다 쳐산대로 결과물에서 쳐 살아간다는 것 단 문 짱 9
0
0
02-25 02:20
63900
세월없이는 잘 살수도 없다는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ... 단 문 짱 14
0
0
02-25 02:20
63899
쳐산대로 거둬 쳐 산다는 것이 세상이치이니 단 문 장 13
0
0
02-25 02:18
63898
값진 교휸이 되겠지요 단 문 짱 11
0
0
02-25 02:17
63897
반성은 죄만큼 살면서세월에서 반성을 하겠져 단 문 짱 11
0
0
02-25 02:16
63896
세상이 몰락해도 거기서 값진 교훈을 얻지요 단 문 짱 11
0
0
02-25 02:16
63895
누구든 다 결과물에서 다 쳐산다지요 단 문 짱 16
0
0
02-25 02:15
63894
값진 교훈은 쳐산대로 결과물에서 살게되고세월에서 ... 단 문 짱 14
0
0
02-25 02:14
63893
선거조작범이 -선거법위반 여론조사광고시설물 위반 ,... 단 문 짱 14
0
0
02-25 02:03
63892
선거조작범이 선거사범 처벌 -금전·물품·향응 등 재... 단 문 장 10
0
0
02-25 02:02
63891
또라이몽이지요 단 문 짱 13
0
0
02-25 02:00
63890
세월호의주범 단원고진상규명-타인들이처벌받는 단 문 짱 19
0
0
02-25 01:59
63889
세월호주범이 세월호진상규명 타인들을 처벌하고 ㅋㅋ... 단 문 짱 23
0
0
02-25 01:58
63888
세월호의 주범이 세월호와조작으로 대통메달까지 단 문 짱 19
0
0
02-25 01:57
63887
도라이몽도 아니고 또라이몽이지요 단 문 짱 12
0
0
02-25 01:57
63886
문죄인과안철수는 쌍또라이지요 또라이몽이야 단 문 짱 9
0
0
02-25 01:56
63885
내란범이 구속되고 메달반환되니, 값진 교훈을 얻고 ... 단 문 짱 9
0
0
02-25 01:54
63884
조작범 메달보다 값진 교훈을 얻어 구속 문죄인안철수 단 문 장 9
0
0
02-25 01:48
63883
노후라는 것이 나이를 떠나 언제는 노후가 될수 잇으... 단 문 짱 19
0
0
02-25 01:47
63882
노후자금이 필요없어요 따로 단 문 짱 12
0
0
02-25 01:46
63881
국민연금보다 휠쉰 백프로 좋져 단 문 짱 17
0
0
02-25 01:45
63880
적립식 로띠는 누구든 다 1등액수라서요 단 문 짱 15
0
0
02-25 01:36
63879
이럴봐야 내가 제시한 적립식 로띠가 좋지 단 문 장 21
0
0
02-25 01:35
63878
오천원이하로 구매가 적당하져 4등정도로 예상해서 단 문 짱 16
0
0
02-25 01:34
63877
로또는 조작이라 될리가 없지 단 문 짱 18
0
0
02-25 01:33
63876
당첨될 사람은 천원한장만 사도 되는게 인생이지 단 문 장 10
0
0
02-25 01:32
63875
아무리생각해도 이런 로또는 투자만큼 회수가 안돼 ㅋ... 단 문 짱 11
0
0
02-25 01:32
63874
세상은 공평한대 로또투자금 언제 회수해 ? ㅋㅋㅋ 단 문 장 10
0
0
02-25 01:31
63873
3개도 숫자 맞추는개 그렇게 힘들어서야 단 문 장 10
0
0
02-25 01:31
63872
하긴 로띠로는 다 당첨액이 있으니 하하하하하하ㅏ 단 문 짱 11
0
0
02-25 01:30
63871
나 로띠로 당첨이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 단 문 짱 10
0
0
02-25 01:29
63870
이런 적립식 전국민 로띠가 와따야 단 문 짱 9
0
0
02-25 01:28
63869
저소득층에 우선순위부여 단 문 짱 15
0
0
02-25 01:27
12345678910 ..581
버그신고,시스템문의 | 오픈개발
민진미디어소개 | 개인정보취급방침 | 회원약관 | 광고문의 | Copyright ⓒ 민진미디어.
운영문의: 서울 영등포구 여의도동 13 진미파라곤 930호 T. 02-761-1678 F.02-6442-0472 poweroftruth@daum.net