천안함은 좌초입니다.
천안함 조사위원으로 참여한 선박 전문가 신상철의 비망기
오동나무 아래서 역사를 기록하다.
권력을 사익 확대의 도구쯤으로 여기는 오늘날 부패한 고위 관료들.. 김종익
도둑맞은 주권
18대 대선은 합법으로 위장한 부정선거였다. 김후용
진보적 글쓰기
우리의 글쓰기가 사회를 개선하는데 기여했으면 좋겠다. 김갑수
진보를 복기하다
국회의원으로서 내놓았던, 내놓고 싶었지만 그러지 못했던 정책을 열한 가지의 주제로 묶어 정리했다. 이정희
천안함 7년, 의문의 기록
사건의 재구성과 57명의 증언 (미디어오늘 조현호 기자)
천안함의 과학 블랙박스를 열다
분단체제 프레임 전쟁과 과학 논쟁 (한겨레 오철우 기자)
논  쟁   문재인정부   천안함   세월호   최순실   검찰개혁   국방개혁   정치개혁   일반   전체 
한겨레 ‘가짜 뉴스’ 결국, 백악관까지 나섰다
  번호 62697  글쓴이 아이엠피터  조회 1163  누리 5 (10,5, 2:0:1)  등록일 2018-2-5 12:42 대문 1

한겨레 ‘가짜 뉴스’ 결국, 백악관까지 나섰다
(WWW.SURPRISE.OR.KR / 아이엠피터 / 2018-02-05)


지난 주말 <한겨레>의 영문 사설 하나 때문에 백악관이 난리가 났습니다. 백악관 대변인이 나섰고, 외신 기자 사이에서도 논란이 벌어졌습니다. 도대체 무슨 일이 벌어졌는지 정리해봤습니다.


‘발단: 한겨레, 대북 타격 작전은 선거 때문’

▲한겨레의 <무모하기 그지없는 ‘코피 전략’, 거론조차 말아야>한다는 사설을 번역해 보도한 영문판 ⓒ한겨레뉴스 화면 캡처

2월 2일 <한겨레> 영문판에는 < Trump’s “bloody nose” strategy must be completely off the table>이라는 제목의 사설이 올라왔습니다. <무모하기 그지없는 ‘코피 전략’, 거론조차 말아야>라는 한겨레 사설을 번역한 기사입니다.

<한겨레> 사설은 북한의 핵 시설 등을 타격하는 ‘코피 전략’을 설명하며, 빅터 차 내정자의 지명 철회가 대북 강경파와 관계가 깊다고 밝혔습니다. 특히 <한겨레>는 강경파가 탄핵까지 거론되는 트럼프 정권의 정치적 위기를 모면하기 위해 대북 타격을 고려하고 있다고 말했습니다.

“실제로 매슈 포틴저 백악관 국가안보회의(NSC) 아시아담당 선임보좌관이 최근 미국 내 한반도 전문가들과의 비공개 모임에서 ‘제한적 대북 타격이 중간선거에 도움이 될 수 있다’는 취지의 발언을 한 것으로도 전해진다.”(한겨레, 2018년 2월 1일)

<한겨레>는 ‘매슈 포틴저 NSC 보좌관이 대북 타격이 선거에 도움이 된다는 발언을 했다’라고 보도했습니다. 만약 <한겨레>의 보도가 사실이라면 트럼프 정권은 전쟁을 선거에 이용하려고 했던 아주 나쁜 정권이 됩니다.


‘전개: 월스트리트 서울지부장, 트럼프 정권 선거 때문에 전쟁 이용’

▲ 월스트리트저널 서울지부장은 ‘매슈 포틴저 백악관 국가안보회의(NSC) 아시아담당 선임보좌관이 대북 타격이 선거에 도움이 될 수 있다’고 보도한 한겨레 영문판 사설 내용을 트위터에 공유했다. ⓒ트위터 화면 캡처

<한겨레> 사설은 외신 기자 사이에서 난리가 났습니다. 진짜로 ‘매슈 포틴저’가 모임에서 대북 타격이 선거에 도움이 될 수 있다고 말했다면 엄청난 정치적 이슈인 동시에 트럼프 정권을 위협할 사건이기 때문입니다.

<월스트리저널> 서울지부장은 자신의 트위터에 ‘대북 타격이 선거에 도움이 될 수 있다’는 <한겨레>기사를 인용하고 링크까지 공유했습니다. 이 트윗은 곧바로 많은 트위터리안들이 리트윗했고, 트럼프 정권을 비난하는 댓글들이 달렸습니다.


‘위기: 백악관 대변인, 그런 일 절대 없다. 무책임한 내용’

▲백악관 대변인이 월스트리트저널 서울지부장의 트위터 내용을 반박했다는 미국 언론 기사 (좌) 월스트리트저널 서울지부장은 매슈 포틴저 발언을 검증 없이 보도한 한겨레 기사를 공유한 것은 실수였다며 삭제했다.(우)

<월스트리트저널> 서울지부장의 트윗은 백악관 대변인이 언급하는 사건으로 확대됐습니다. 새라 샌더스 백악관 대변인은 조나단 쳉 서울지부장의 글을 리트윗하면서 ‘절대 그런 일 없다’고 강하게 반박했습니다.

새라 샌더스 백악관 대변인은 ‘포틴저는 두 번이나 참전했던 해병 출신으로 군사적 행동을 가볍게 생각하지 않는다’라며 ‘무책임한 내용을 말하면서 나에게 코멘트 요청도 하지 않았다’고 밝혔습니다.

결국, 조나단 쳉 월스트리트저널 서울지부장은 기존 트윗을 삭제하면서 실수였다고 밝혔습니다. 조나단 쳉 지부장은 “NSC에서는 이 보도가 ‘근거 없고(unsourced) 출처가 불명확하며(unbylined) 거짓(untrue)’이라고 반박하고 있다”고 설명했습니다.


‘결말: 한국 사설은 믿지 마라’

▲외신기자와 트위터리안은 이번 사건을 전혀 근거 없는 보도이자, 번역이 문제였다고 지적했다.

<한겨레> 사설이 보도되자 안나 파이필드 <워싱턴 포스트> 도쿄 지부장도 트위터에 언급했고, 이후 ‘전혀 근거 없는 보도’라고 밝혔습니다.

지난 4년간 한겨레와 조선일보를 번역했다고 밝힌 한 트위터리안(@oranckay)은 ‘한겨레에서 번역하는 과정에서 문제가 더 컸다’라며 ‘따옴표를 지웠다’고 설명했습니다. 이 트위터리안은 한국 사설을 있는 그대로 믿지 말 것을 당부하기도 했습니다.

<한겨레>의 사설과 영문판 보도는 단순히 번역의 문제일 수도 있습니다. ‘전쟁보다는 평화가 중요하다’는 사설에 담긴 뜻도 이해합니다. 하지만 검증 없이 보도하는 언론의 행태는 결코 동의할 수 없습니다.

언론의 오보, 가짜뉴스, 왜곡 보도가 어제오늘의 일이 아니라 그런지 한국에서는 이 사건이 주목받지 못하고 있습니다. 일부 시민이 인터넷 게시판에 사건을 정리하는 글을 올리는 정도입니다.

이번 사건은 언론의 보도 하나가 얼마나 큰 외교적 파문을 불러오는지 잘 보여줍니다. <한겨레>를 비롯한 다른 언론사가 보도의 무게감을 깨닫는 계기가 되길 바랍니다.

http://surprise.or.kr/board/view.php?table=surprise_13&uid=62697
최근 대문글
- 뉴스프로
- 이준구
- 아이엠피터
- 윤석준
- 정운현
IP : 142.111.211.x
닉네임
번  호 제        목 글 쓴 이 조  회 누  리 등 록 일
이명박, "BBK는 내가 설립했다" (3) 편집국 50644
5
35
07-05 14:24
[법원제출] 프로펠러 손상 관련 검증에 대한 의견서 (6) 신상철 217876
95
170
06-13 07:16
[법원제출] '제3의 부표'관련 UDT 대원 증언에 대한 의견서 (6) 신상철 265002
70
140
06-30 21:18
[검증] 천안함 '1번 어뢰'는 고철 덩어리 (7) 신상철 228290
86
45
10-28 09:10
[단상] 신에게는 아직 12번의 재판이 남았습니다 (9) 신상철 54559
40
60
07-13 13:35
85501
과식의 종말 번역한 이순영 번역일바 빠순이 출신 (4) 이순영 9
0
0
10-21 04:16
85500
고별을 하셨으니 통과 참다행이다 2
0
0
10-21 04:06
85499
타인의 세상결과물에 전사가 운명이지 그대인생을 살... 참다행이다 2
0
0
10-21 04:05
85498
전사로 기록할께 오케바리 참다행이다 2
0
0
10-21 04:05
85497
비행기값 지불해야지 - 염병하네 참다행이다 2
0
0
10-21 04:04
85496
역사를 쳐알고도 말귀를 알아쳐먹고 그리 쳐살더ㅣㄴ 참다행이다 2
0
0
10-21 04:04
85495
역사에서 그리 쳐살다 운명대로 그대인생살앗어 참다행이다 4
0
0
10-21 04:03
85494
말귀알아쳐먹고 그리 쳐사네 역사에도그리 쳣할... 참다행이다 2
0
0
10-21 04:03
85493
글쓴이 니인생이나 쳐살아 - 세상은타인들이쳐살세월... 참다행이다 4
0
0
10-21 04:02
85492
글쓴이 본인 거울봐 ㅋ주제대로 역사에 나오잖아 참다행이다 2
0
0
10-21 04:02
85491
세월호의 의미겠지요 -자신들의 거울을 보라잖아요 참다행이다 2
0
0
10-21 04:01
85490
타인혹은 타인헌신으로잘살려잘살것이다 생각지마시고... 참다행이다 2
0
0
10-21 04:00
85489
결과물대로 가는 것이라서요 말세도 참다행이다 2
0
0
10-21 03:59
85488
말세라하는데요 인간들이 싸그리 말세인간들이지요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:59
85487
쳐많은 인간들이 쳐산세상결과물이 이러하니말이에ㅛ 참다행이다 2
0
0
10-21 03:58
85486
결과물에 가능하다면 대처도 다 하고 하겠져 참다행이다 2
0
0
10-21 03:58
85485
사법부며 다 저따위인지 참다행이다 2
0
0
10-21 03:57
85484
국기기관이 다 싸그리 저따위인지 참다행이다 2
0
0
10-21 03:56
85483
저정도일줄 모르면 충격이 허나 알면 대처도 참다행이다 2
0
0
10-21 03:56
85482
국기가관이 다 저렇다는것도 모르는것보다야아는것이 참다행이다 2
0
0
10-21 03:55
85481
법을 모르는 것보다야 조금이라는 아는 것이 도움이되... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:55
85480
아에 모르는 것보다야 나을 것이에요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:53
85479
어쨎든 쳐산세상이간들이 직면해살아갈 세월에... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:53
85478
어쨎든 다 세상인간들이 쳐많은대로 쳐하고살세... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:52
85477
국가기관이며 다 광신도외 인간들이 쳐산것들이 다 그... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:51
85476
한국은 망하는것이 시간문제라고요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:51
85475
그런경우가 허다하더군요 세상만큼 참다행이다 2
0
0
10-21 03:50
85474
세월호의 의미가 세월호만의 의미는 아니더라는 참다행이다 2
0
0
10-21 03:50
85473
이제는 고별을 하세요 그러지요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:49
85472
세상이ㅣ 세상만큼 더욱더요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:48
85471
잘살덜못살던 각자 다세월이겠져 쳐할고살 참다행이다 2
0
0
10-21 03:48
85470
놀부심뽀대로 세상은 흘러가지 않아요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:48
85469
마귀 거울아누가가장예뻐? 거울에마귀할멈 망각이지요 참다행이다 4
0
0
10-21 03:46
85468
거울아거울아 말세는 어찌되엇지? 잉~ 참다행이다 2
0
0
10-21 03:45
85467
타인들이 아닌 타인의 헌신이아닌 바로 본인들 자신의... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:44
85466
거울아 거울아 어찌 쳐살았더라 잉~결과물은 잉~ 참다행이다 2
0
0
10-21 03:44
85465
전원책 자신들 스스로의 거울을 보라고요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:43
85464
어쨎든 각자 쳐산 결과물이 뭐든 각자 다 세월... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:42
85463
태초의 에던 그 전으로회귀이니 태초의 암흑의 시대네... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:42
85462
각자가요 세상도요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:41
85461
인생사는 산세월이 뭐든 결과물에 대박 쪽박 다 그렇... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:40
85460
쳐산대로 다 결과물에 세월이져 참다행이다 2
0
0
10-21 03:39
85459
그리고 운명대로저는 제인생을위해서 살지요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:39
85458
세상인간들 싸그리 헌신희생의 세ㅐ월이구나 알게되었... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:39
85457
이런 놀부들세상이 말세라더니 참다행이다 2
0
0
10-21 03:38
85456
아 세상이이렇구나 알앗으나 막상 겪어보니 그러네 참다행이다 2
0
0
10-21 03:37
85455
질풍노도였어요 운명대로 사는것이 순리다 참다행이다 2
0
0
10-21 03:36
85454
참놀부에요 - 세상이나 무엇이 다를까요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:35
85453
그러면 물에 빠지지 않고 잘쳐살줄 알았던 박근혜외일... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:34
85452
물에 빠지지않은 것들이 물에빠진사람으로 오히려 특... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:34
85451
물에빠진사람구조안하고 물에빠지지않은것들 특별법으... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:33
85450
흥부 놀부 이솝우화에요 그러쳐살더니쳐산대로 쪽박 참다행이다 2
0
0
10-21 03:32
85449
쳐산것들결과물에서 그리 쳐살면되겠져 참다행이다 2
0
0
10-21 03:31
85448
쳐산대로 다 쳐살아가거든요뭐더러 자신의인생살면되... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:31
85447
말귀글귀 말할 필요도 없어요 왜냐 참다행이다 2
0
0
10-21 03:30
85446
역사는 현재미래의 거울이라고요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:29
85445
거울을 봐도 산 것으로 다 흘러가요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:28
85444
전원책이 거울 하나씩 선물하고 싶다고 자신을 좀 보... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:28
85443
세상이치고 순리져 참다행이다 2
0
0
10-21 03:27
85442
말세가 아니여도 다 이리산세상은 그리 세월이라서요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:27
85441
말세는 역사에도 나와요 세월이요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:26
85440
그러든저러든 다 그리 사시잖아요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:25
85439
산세월로 현재미래를 알겠져 이미 과거부터도아는것을 참다행이다 2
0
0
10-21 03:24
85438
쳐많은인간들이 다 세상도대망국도다 그리 가게된것이... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:24
85437
세상이 왜그래요 세상쳐많은인간들이 다 그리살고요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:23
85436
세상도 다 갈수록 더하져 세상인간들이 다 그리쳐살고... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:23
85435
결과물에서 흐르는것이라 다 그리살아요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:22
85434
그리고 자신들도 다 그런상황이 오는것이지요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:21
85433
알고도 다 침묵 혹은 동조하더라 세월호가짜에 참다행이다 2
0
0
10-21 03:21
85432
세상도비정상이고놀부라 세월호가짜가 먹히더라 참다행이다 2
0
0
10-21 03:20
85431
물에빠지지도 않은 것들로 구조할사람을 구조못했다 참다행이다 4
0
0
10-21 03:20
85430
물에빠진사람 구조는못할망정 세상에 물에빠지지도않... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:19
85429
흥부와 놀부의 야기가 이것이져 물에빠지지도 않은 것... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:19
85428
쳐산것들이 결과물에 쳐사니깐요 다 참다행이다 2
0
0
10-21 03:18
85427
쳐산것들이 쳐하고 세월이에요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:17
85426
어차피 쳐산세월로결과물대로흐르는 세월에서 참다행이다 2
0
0
10-21 03:17
85425
순차적으로 가요 전체 다 한번에가는것이 아니라요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:16
85424
세상은 이미 결과물대로 다쳐살아가고 흘러가는것이에... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:15
85423
결과물에 자신들이 각자 다 쳐사는것이라 참다행이다 2
0
0
10-21 03:14
85422
말귀 글귀 알아쳐먹고도 그리 쳐살더니 결과물에쳐사... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:14
85421
그러게 다 결과물에 세월이 되는것이지요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:13
85420
비정상인데도 비정상을모르는것도 결과물세월 참다행이다 2
0
0
10-21 03:13
85419
왜저런것들이 저리 자리에 쳐잇으면서 참다행이다 2
0
0
10-21 03:10
85418
비정상적인 것들이 너무 많은세상이에요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:10
85417
당연한줄아는것이지요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:09
85416
죄도너무많이지고사니 죄가많은지도모르나봐요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:09
85415
이상한 나라에요 다 비정상적이잖아요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:07
85414
광신도들 다 비리채용해 죄짓고산것들 줄려고 세금더... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:07
85413
에산다 횡령해서 세수에 반영도 안되고 참다행이다 2
0
0
10-21 03:06
85412
2배인상분 다 세수에서 누락된채 겁나해먹은 박원순이... 참다행이다 2
0
0
10-21 03:06
85411
죄짓고쳐산놈들 주기위해 더 세금을 걷더라고요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:05
85410
그리고 세금을 더 걷어가더라고요 부족하다고 참다행이다 2
0
0
10-21 03:05
85409
죄짓고 예산 다 횡령하고 다 챙기고 연금에 뇌물에 참다행이다 2
0
0
10-21 03:05
85408
세월호드라마인데 추모행사에참여,다 그리살더군요 참다행이다 2
0
0
10-21 03:04
85407
이미 박근헤며쪽박났져 문죄인박원순도 이제ㅐ는 참다행이다 2
0
0
10-21 03:02
85406
놀부심뽀져 흥부,놀부처럼요 그래서 놀부는 쪽박이래... 참다행이다 3
0
0
10-21 03:02
85405
물에 정작 빠질것같은것들이 그리 살더라고요 물에빠... 참다행이다 3
0
0
10-21 03:01
85404
이경우와 세상과 무엇이 다를까요 참다행이다 3
0
0
10-21 03:01
85403
단원고 특별법 지원혜택을 만들고쳐살더군요 참다행이다 3
0
0
10-21 03:00
85402
물에 빠졌어요 허나 정작 물에 빠지지도 않은 단원고... 참다행이다 3
0
0
10-21 03:00
85401
말세가 살았던 세월로 미래를 알수있겠져 현실로 다그... 참다행이다 3
0
0
10-21 02:59
85400
쳐산인간들로발생된것이라 쳐산인간들이 세ㅐ월이거든... 참다행이다 3
0
0
10-21 02:59
85399
쳐산인간들이 싸그리 쳐산것으로 발생된 결과물이니 참다행이다 3
0
0
10-21 02:58
85398
말세가 쳐산것으로 말세가 다 결과물세상이네요 참다행이다 3
0
0
10-21 02:58
85397
운명이 아닌곳에서 운명대로 저는 삽니다. 내결과물대... 참다행이다 4
0
0
10-21 02:57
85396
너무 간단한 세상이치져 쳐산세월로 결과물에 쳐사는... 참다행이다 3
0
0
10-21 02:56
85395
살앗던세월에서 말세가 미래를 알겠져 삶 참다행이다 3
0
0
10-21 02:55
85394
말세따위스스로 각자나 미래나 생각해보세요 참다행이다 3
0
0
10-21 02:55
85393
그러니 갭이지요 그러니 잘산것이지요 참다행이다 4
0
0
10-21 02:54
85392
제미래도 더잘아져 제가 결정하니깐요 참다행이다 3
0
0
10-21 02:54
12345678910 ..777
버그신고,시스템문의 | 오픈개발
민진미디어소개 | 개인정보취급방침 | 회원약관 | 광고문의 | Copyright ⓒ 민진미디어.
운영문의: 서울 영등포구 여의도동 13 진미파라곤 930호 T. 02-761-1678 F.02-6442-0472 poweroftruth@daum.net